1
00:00:22,458 --> 00:00:23,750
Usiądź
2
00:00:26,208 --> 00:00:27,875
Sam
3
00:00:30,292 --> 00:00:34,125
Jesteś niespokojny
4
00:00:34,208 --> 00:00:37,125
PROMOCJA - 2014
5
00:00:37,208 --> 00:00:42,375
Nie możesz znaleźć drogi
6
00:00:44,250 --> 00:00:50,042
Aby śledzić
7
00:00:51,417 --> 00:00:56,667
Nie słuchaj nikogo
8
00:00:58,458 --> 00:01:02,708
Zawsze rób to, w co wierzysz
9
00:01:04,292 --> 00:01:09,667
Nawet jeśli mówią, że wszystko u nich w porządku
10
00:01:09,750 --> 00:01:13,917
Wierz, wierz
11
00:01:14,542 --> 00:01:18,250
Tylko w Tobie
12
00:01:18,333 --> 00:01:20,125
Nie spiesz się
13
00:01:20,208 --> 00:01:25,000
Zastanów się
14
00:01:25,625 --> 00:01:27,208
Co chcesz zrobić
15
00:01:27,292 --> 00:01:32,250
Swoim życiem
16
00:01:32,583 --> 00:01:34,833
Kiedy otacza Cię ciemność
17
00:01:34,917 --> 00:01:38,417
Szukaj światła
18
00:01:39,500 --> 00:01:46,083
I na pewno Ci to pomoże
19
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
Jesteś w tym taki dobry, przyjacielu!
20
00:02:02,500 --> 00:02:04,833
Śpiewasz równie dobrze jak twoja mama.
21
00:02:05,292 --> 00:02:07,208
Nie mogę zostać długo.
22
00:02:07,292 --> 00:02:09,000
Nie bądź zabójcą!
23
00:02:09,083 --> 00:02:11,375
To nie moja wina, że muszę wracać
Jest północ.
24
00:02:11,458 --> 00:02:14,375
Cholera, Kopciuszku, zrelaksujmy się.
25
00:02:32,958 --> 00:02:33,833
Wódka?
26
00:02:36,875 --> 00:02:38,250
Co robisz?
27
00:02:38,333 --> 00:02:39,833
- Co to jest?
- Przyjdź, przyjdź.
28
00:02:39,917 --> 00:02:40,958
Zobaczysz.
29
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
Co robisz?
30
00:02:46,625 --> 00:02:47,458
Pospiesz się.
31
00:02:49,167 --> 00:02:50,833
Ana, przedstawiam Ci...
32
00:02:52,375 --> 00:02:53,250
... lub rzadkie.
33
00:02:53,333 --> 00:02:56,667
Rares, to moja przyjaciółka Virginia.
34
00:02:59,792 --> 00:03:02,167
Na mój sygnał 12. � B!
35
00:03:27,250 --> 00:03:28,083
Gdzie jesteś?
36
00:03:29,750 --> 00:03:31,583
Jestem w Martie, na morzu.
37
00:03:34,625 --> 00:03:36,625
Obiecałeś, że będziemy razem tańczyć.
38
00:03:36,708 --> 00:03:39,625
Yasmine... Niczego ci nie obiecałem.
39
00:03:44,333 --> 00:03:47,833
Mógłbyś być tu ze mną.
Czy musiałem teraz płynąć łódką?
40
00:03:50,875 --> 00:03:51,750
Wiesz co jeszcze?
41
00:03:52,750 --> 00:03:53,792
Ja też jestem dziewicą.
42
00:04:01,292 --> 00:04:04,125
Pomyślałem, że fajnie byłoby się przespać
przed ukończeniem szkoły.
43
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Yasmine!
44
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
Wychodzę.
45
00:04:27,792 --> 00:04:30,583
To bal!
Nasza ostatnia wspólna impreza!
46
00:04:30,667 --> 00:04:33,958
Czy nie sądzisz, że zasługujemy na brutalną imprezę,
zamiast tego badziewia?
47
00:04:34,542 --> 00:04:37,292
- Z kim?
- Nasza trójka. Pospiesz się!
48
00:04:50,625 --> 00:04:53,042
Nieśmiertelni!
49
00:05:42,750 --> 00:05:45,083
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
50
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
Mój ojciec by mnie zabił, gdyby zobaczył mnie w takim stanie.
51
00:05:51,583 --> 00:05:54,250
Widziałeś twarz nauczyciela biologii?
52
00:05:54,667 --> 00:05:58,167
- Bezcenne!
- Oni też nic nie rozumieli.
53
00:05:58,875 --> 00:06:00,583
Dobrze, że się ich pozbywamy.
54
00:06:02,417 --> 00:06:03,833
Gdzie chcesz iść?
55
00:06:05,458 --> 00:06:08,083
- Niespodzianka!
- Niespodzianka!
56
00:06:08,750 --> 00:06:11,500
Jest północ, zostaw mnie w domu.
57
00:06:12,125 --> 00:06:13,250
Będziesz tego żałować.
58
00:06:13,625 --> 00:06:15,250
Nie powinniśmy byli wyjeżdżać.
59
00:06:15,417 --> 00:06:18,458
Powinniśmy byli pozostać na miejscach siedzących,
patrząc na nauczycieli
60
00:06:18,542 --> 00:06:20,292
głaskać ją stopą pod stołem?
61
00:06:21,708 --> 00:06:24,333
Gdyby tylko Sergiu był z nimi.
62
00:06:25,333 --> 00:06:27,042
Nauczyciel historii.
63
00:06:27,125 --> 00:06:30,583
Razem z nim pieściłem go stopą!
64
00:06:32,208 --> 00:06:33,625
Szkoda, że jest gejem.
65
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
To nie jest.
66
00:06:35,458 --> 00:06:39,208
�! Ma 30 lat, nigdy go nie widzieli
z dziewczyną.
67
00:06:39,292 --> 00:06:40,792
Czuję gejowską
68
00:06:40,917 --> 00:06:44,083
- I pasuje do kolorów ubrań.
- I tak ładnie pachnie.
69
00:06:45,042 --> 00:06:46,208
Mówię ci, tak nie jest.
70
00:06:46,958 --> 00:06:47,792
Jest w porządku.
71
00:06:48,333 --> 00:06:49,875
Ana, dlaczego chcesz iść do domu?
72
00:06:51,083 --> 00:06:54,917
Nie powiedziałem, że to był bal
i z czego powinniśmy skorzystać?
73
00:06:55,708 --> 00:06:58,958
Dlaczego, do cholery, zabrałeś ze sobą plecak?
74
00:07:01,125 --> 00:07:04,458
Mój ojciec widział, że niektórzy ludzie
przez Focaniego
75
00:07:04,542 --> 00:07:07,708
miał zatrucie pokarmowe
z balowym jedzeniem.
76
00:07:08,250 --> 00:07:09,500
Więc zrobił mi kanapki.
77
00:07:11,292 --> 00:07:13,917
Poważnie, jaką masz kanapkę?
78
00:07:15,292 --> 00:07:18,708
Moja mama dała mi prezerwatywy!
79
00:07:22,167 --> 00:07:23,208
Dlaczego idziemy tą drogą?
80
00:07:24,667 --> 00:07:25,583
Jestem tym, który wie.
81
00:07:26,833 --> 00:07:28,292
Yasmine, dokąd idziemy?
82
00:07:28,542 --> 00:07:30,583
- Dla Fratelliego?
- Który?
83
00:07:31,917 --> 00:07:32,833
W Mamai.
84
00:07:33,667 --> 00:07:35,375
- Fajny!
- NIE!
85
00:07:36,417 --> 00:07:40,542
- Fajny!
- Zabierzesz mnie teraz do domu!
86
00:08:40,042 --> 00:08:43,458
Od teraz żadnych komputerów,
telewizor lub telefon komórkowy.
87
00:08:43,542 --> 00:08:45,417
- Ale tato...
- Daj mi to.
88
00:08:50,125 --> 00:08:51,417
Powinieneś się wstydzić.
89
00:08:52,250 --> 00:08:53,958
Cuchniesz alkoholem i dymem,
90
00:08:54,042 --> 00:08:56,792
wracasz późno do domu
i wkradasz się jak mysz.
91
00:08:57,292 --> 00:08:58,792
Nie chciałem cię budzić.
92
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
Jesteś nieodpowiedzialny i pozwoliłem ci odejść.
W poniedziałek masz egzamin.
93
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
Wybacz mi.
94
00:09:07,375 --> 00:09:10,167
Mój ojciec mnie bił
na coś takiego.
95
00:09:12,792 --> 00:09:13,708
Jeszcze jedno.
96
00:09:14,458 --> 00:09:17,667
Jesteś całkowicie zabroniony
widzieć tę bezczelną Roksanę
97
00:09:17,750 --> 00:09:19,917
i to zdeprawowało Yasmine. Zrozumiany?
98
00:09:20,542 --> 00:09:21,375
Kłaść się!
99
00:09:53,167 --> 00:09:57,917
ZMIENIŁEM SWOJE POMYSŁY, Idę z Tobą!
100
00:10:09,292 --> 00:10:10,208
W DRODZE NA PLAŻĘ
101
00:13:05,917 --> 00:13:06,750
Dzień dobry.
102
00:13:08,333 --> 00:13:10,500
- Niebiosa, co tu robisz?
- Dzień dobry!
103
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Jest pełnia księżyca.
104
00:13:17,083 --> 00:13:18,292
Co tu robisz?
105
00:13:20,167 --> 00:13:21,625
Idź tam, jest romantycznie.
106
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
Czy jesteś zdenerwowany?
107
00:13:35,625 --> 00:13:36,583
Sergiu!
108
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
Czy jesteś zdenerwowany?
109
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
Nie, to tylko...
110
00:14:00,542 --> 00:14:01,375
Co to było?
111
00:14:04,958 --> 00:14:06,625
Nie jesteśmy sami na łodzi.
112
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
Nie powinienem tu być, wiesz?
113
00:14:15,083 --> 00:14:16,667
Ty też nie.
114
00:14:19,417 --> 00:14:20,833
Jeśli dobrze pamiętam...
115
00:14:22,708 --> 00:14:24,625
powinieneś być na balu...
116
00:14:25,417 --> 00:14:29,083
...taniec z dziewczyną, którą obiecałeś
najlepszą noc w jej życiu.
117
00:14:31,917 --> 00:14:33,875
To była niespodziewana wyprawa.
118
00:14:33,958 --> 00:14:36,250
- Już nurkowałem i znalazłem...
- Pieprzyć to.
119
00:14:36,375 --> 00:14:39,833
Powiedziałeś, że sekret się skończył
kiedy szkoła się skończyła i taniec
120
00:14:39,958 --> 00:14:42,417
byłby sposób, aby powiedzieć to innym
że jesteśmy razem.
121
00:14:43,375 --> 00:14:47,292
Masz egzaminy, studia,
ważniejsze rzeczy do przemyślenia.
122
00:14:47,375 --> 00:14:49,292
- To właśnie robisz z dziewczynami?
- Podoba ci się?
123
00:14:49,375 --> 00:14:52,333
Czy się nimi opiekujesz? Przepraszam. Czy je pieprzysz?
124
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
A potem wysyłasz je na spacer?
125
00:14:58,042 --> 00:14:59,000
To zwyczajne.
126
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
Już Ci się to nie podoba?
127
00:15:16,542 --> 00:15:17,583
Nauczyciel...
128
00:15:20,458 --> 00:15:21,667
... już Ci się to nie podoba?
129
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Yasmine, poczekaj.
130
00:15:25,875 --> 00:15:29,458
Nie mogę się doczekać, żeby dać ci znać, co to jest
ktoś nie dotrzymuje słowa.
131
00:15:36,042 --> 00:15:39,375
TWOJA MATKA
132
00:15:39,458 --> 00:15:41,083
Może jest w samochodzie.
133
00:15:42,083 --> 00:15:44,333
Nie, nie została w samochodzie.
134
00:15:51,000 --> 00:15:51,917
Yasmine!
135
00:15:53,542 --> 00:15:55,250
Co robisz? Gdzie byłeś?
136
00:15:55,708 --> 00:15:58,500
- Nigdzie.
- Szukaliśmy cię wszędzie.
137
00:15:59,417 --> 00:16:01,375
Chodźmy popływać!
138
00:16:02,250 --> 00:16:04,500
- Pospiesz się.
- No daj spokój, co...
139
00:16:04,583 --> 00:16:06,500
Zawsze znikasz.
140
00:16:06,583 --> 00:16:08,375
- Byłem tutaj.
- Gdzie?
141
00:16:10,458 --> 00:16:12,000
Dobre, Aniu!
142
00:16:12,875 --> 00:16:13,833
Nurkowaliśmy i...
143
00:16:53,167 --> 00:16:55,417
MIHAI
144
00:16:56,167 --> 00:16:57,000
Dziewczyny.
145
00:16:58,208 --> 00:17:00,917
Iść. Wycofajmy pieniądze,
napij się kawy,
146
00:17:01,750 --> 00:17:03,875
zjedz cokolwiek i wróć.
Tak, Virgi?
147
00:17:04,708 --> 00:17:05,750
Selfie!
148
00:17:06,458 --> 00:17:09,750
Po drodze zjadamy wszystko,
w ten sposób dotrzemy szybciej.
149
00:17:10,542 --> 00:17:13,792
Problem, naprawdę muszę napić się kawy.
150
00:17:14,500 --> 00:17:17,000
Albo 20, po całym tym alkoholu
z ostatniej nocy.
151
00:17:17,083 --> 00:17:17,917
Pospiesz się!
152
00:17:20,250 --> 00:17:23,958
W ciągu dnia jest tu pełno policji.
Chcesz, żebym stracił prawo jazdy?
153
00:17:24,042 --> 00:17:26,375
- Czy wiesz, jaki jest dzień?
- Sobota?
154
00:17:27,667 --> 00:17:30,083
Zagraj w J Balvina w The Mission!
155
00:17:32,375 --> 00:17:33,750
- Cicho!
- Cicho!
156
00:17:33,833 --> 00:17:35,958
A do egzaminów pozostały dwa dni.
157
00:17:36,042 --> 00:17:37,000
Dokładnie!
158
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
Mamy jeszcze tylko jeden dzień!
159
00:17:40,500 --> 00:17:42,583
Nie, mamy już plan.
160
00:17:42,708 --> 00:17:45,500
- Panna!
- Mój ojciec mnie szuka.
161
00:17:45,583 --> 00:17:46,833
Virgi, poważnie.
162
00:17:47,333 --> 00:17:49,500
Nadszedł czas, aby być kobietą.
163
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
Niezależny.
164
00:17:52,958 --> 00:17:54,958
- Tak, prawda?
- Cóż... w pewnym sensie.
165
00:17:56,833 --> 00:17:59,042
A co jeśli się zdenerwuje? Mam 18 lat.
166
00:17:59,250 --> 00:18:00,958
To cud!
167
00:18:02,625 --> 00:18:06,250
A jeśli on przyjdzie po mnie?
Chcę wiedzieć. Co może zrobić?
168
00:18:10,292 --> 00:18:11,125
Karzeł?
169
00:18:24,708 --> 00:18:26,125
Ale co do cholery?
170
00:18:32,292 --> 00:18:33,125
Mój.
171
00:18:33,792 --> 00:18:34,750
Wyglądają na bogate.
172
00:18:34,833 --> 00:18:38,042
Wreszcie użyłeś głowy
na dobrą rzecz.
173
00:18:38,208 --> 00:18:40,292
Co te dziewczyny robią tutaj o 7 rano?
174
00:18:42,583 --> 00:18:45,458
Nie mam pojęcia, stary. Wydają się naiwne.
To zadziała.
175
00:18:46,375 --> 00:18:48,500
Nie, nie będzie. Czekaliśmy.
176
00:18:50,042 --> 00:18:53,083
Przy tak dużej liczbie nocnych klubów,
pojawią się bogaci pijacy.
177
00:18:53,417 --> 00:18:56,708
Myślą, że bogaci pijacy
Zamierzasz wypłacić pieniądze o siódmej rano?
178
00:18:56,792 --> 00:18:59,833
Napaleni ludzie przychodzą tu po zmianę
i znów otrzymaliśmy 600 ronów!
179
00:18:59,917 --> 00:19:02,167
Sześćset za bankomat, to żart.
180
00:19:03,042 --> 00:19:04,083
Sześćset w godzinę?
181
00:19:04,667 --> 00:19:07,250
To 200 za każdego,
To lepsze niż praca.
182
00:19:07,500 --> 00:19:08,875
To nie jest praca, to kradzież.
183
00:19:09,167 --> 00:19:10,833
Istnieje ryzyko, musimy zrobić więcej.
184
00:19:10,917 --> 00:19:11,833
Ale to nie w porządku.
185
00:19:13,667 --> 00:19:15,917
Stary, ona wygląda jak córka senatora!
186
00:19:16,292 --> 00:19:18,000
Założę się, że masz wypchaną kartę.
187
00:19:22,292 --> 00:19:23,125
Czy cieszysz się?
188
00:19:24,000 --> 00:19:24,833
Przyjacielu!
189
00:19:26,000 --> 00:19:29,833
W tym samochodzie jest kilku przystojnych facetów
i gapią się, odkąd zaparkowaliśmy.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,667
BANKU TOMISA
191
00:19:34,167 --> 00:19:35,917
To jest tak samo dobre, jak wszystko, prawda?
192
00:19:40,125 --> 00:19:42,375
- Oszukajmy ją!
- Chodź, stary.
193
00:19:43,208 --> 00:19:45,417
Nie możemy, wszyscy jesteśmy w samochodzie.
194
00:19:46,458 --> 00:19:47,375
Zaczepiamy je.
195
00:19:47,875 --> 00:19:50,458
Naśmiewaliśmy się z niej i jej przyjaciół,
zabieramy je na spacer,
196
00:19:50,667 --> 00:19:53,375
i przy pierwszym bankomacie ruszamy dalej
i wzięliśmy jego kartę.
197
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
Jesteś geniuszem. Ona to przekazuje. Sprawdź to.
198
00:19:59,125 --> 00:20:00,750
- Jest mokro.
- Jaki jest PIN?
199
00:20:04,083 --> 00:20:06,792
Cztery zera? Poważnie? Jaki to PIN?
200
00:20:07,500 --> 00:20:09,917
Prętball. No dalej, to dziewczyny!
201
00:20:10,750 --> 00:20:12,625
I? Masz mniej pieniędzy?
202
00:20:20,708 --> 00:20:21,792
Spójrz na nią.
203
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
- Tutaj!
- Yasmine?
204
00:20:29,292 --> 00:20:31,417
W tym samochodzie jest kilku przystojnych facetów
205
00:20:31,917 --> 00:20:34,833
i... machali do mnie.
206
00:20:35,542 --> 00:20:38,667
- Który?
- Kierowca... Ten muskularny.
207
00:20:41,042 --> 00:20:43,083
Ten Cygan Dorobani?
208
00:20:43,208 --> 00:20:44,958
- A żeby!
- Pospiesz się!
209
00:20:45,042 --> 00:20:48,792
Pomachaj i chodźmy.
210
00:20:52,708 --> 00:20:54,458
Głos rozsądku.
211
00:21:04,750 --> 00:21:05,583
Co, kurwa?
212
00:21:05,667 --> 00:21:06,708
Pieprzyć to!
213
00:21:06,792 --> 00:21:08,292
Kurwa...
214
00:21:08,625 --> 00:21:10,042
Zrobiłeś to celowo!
215
00:21:10,583 --> 00:21:11,500
Nie mogę wyjść.
216
00:21:12,042 --> 00:21:14,333
Nie zrobiłem tego celowo, ale co do cholery?
217
00:21:19,583 --> 00:21:20,417
Czekać.
218
00:21:27,625 --> 00:21:29,208
On nadchodzi, pierdolić go!
219
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
- Pieprzyć to!
- Co robisz?
220
00:21:44,542 --> 00:21:46,042
Dałeś odrobinę miłości.
221
00:21:50,000 --> 00:21:51,292
A teraz chcesz jednego?
222
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
Kiedy to się stanie, ludzie
przeprosić lub zachować się.
223
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
Jest w porządku.
224
00:22:06,375 --> 00:22:09,833
Co to było? Nie wiem jak zareagować
i czy musisz zadzwonić do przyjaciela?
225
00:22:11,292 --> 00:22:12,667
Dzwonię na policję.
226
00:22:12,750 --> 00:22:15,167
Pewnie odebrałeś samochód
zanim wyjmiesz kartę.
227
00:22:15,333 --> 00:22:18,417
A rozbijanie go to zły pomysł, bo wtedy ligujesz
dla Policji.
228
00:22:21,583 --> 00:22:23,500
Tak, chciałem zgłosić wypadek.
229
00:22:24,417 --> 00:22:25,667
Czy on dzwoni do gangu?
230
00:22:25,750 --> 00:22:28,167
Yasmine, nie chcę iść na policję!
231
00:22:28,250 --> 00:22:31,417
Zostaw mnie w spokoju. To tylko mały dotyk.
232
00:22:31,500 --> 00:22:35,250
Co? Ktoś się pojawia, bo
jeden dotyk?
233
00:22:36,167 --> 00:22:38,083
- Tak.
- Idź tam.
234
00:22:38,167 --> 00:22:39,958
- Co to było?
- On do mnie dzwoni, stary.
235
00:22:40,458 --> 00:22:43,583
Stary, to oszust! Co za oszustwo!
236
00:22:43,667 --> 00:22:45,250
Wsiadaj teraz do samochodu! Iść!
237
00:22:45,625 --> 00:22:47,042
Chodziłeś do szkoły nauki jazdy?
238
00:22:47,542 --> 00:22:50,792
Tak, bo naprawdę miałem czas
żeby nauczyć się tych gównianych zasad.
239
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
Tak. To bardzo poważne.
240
00:22:56,375 --> 00:22:58,708
Nie, to... Tak.
241
00:23:00,917 --> 00:23:01,792
Natychmiast.
242
00:23:03,917 --> 00:23:04,750
Miód.
243
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
Jeśli cię pocałuję, czy będzie lepiej?
244
00:23:14,375 --> 00:23:15,708
Trochę w lewo.
245
00:23:18,417 --> 00:23:19,333
Czy to w porządku?
246
00:23:20,042 --> 00:23:21,833
Tak, ale zadzwoniłem już na policję.
247
00:23:26,125 --> 00:23:29,458
Zamiast angażować policję,
Czy nie wolisz...
248
00:23:31,917 --> 00:23:33,167
...iść do baru?
249
00:23:34,917 --> 00:23:36,375
Moglibyśmy trochę odpocząć.
250
00:23:37,000 --> 00:23:38,083
Wypij kawę.
251
00:23:39,375 --> 00:23:42,042
Nie wiem, czy potrafię się zrelaksować, mając założony kaptur
wszystko rozbite.
252
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Nauczę cię.
253
00:23:45,333 --> 00:23:46,167
Obiecuję.
254
00:23:47,000 --> 00:23:48,500
Nauczyłem się tego w szkole.
255
00:23:49,542 --> 00:23:50,375
Pospiesz się.
256
00:23:58,625 --> 00:23:59,458
Jest w porządku!
257
00:24:06,375 --> 00:24:08,083
Zjedzmy coś i tyle.
258
00:24:08,542 --> 00:24:10,042
Zjedzmy omlet.
259
00:24:10,250 --> 00:24:12,125
Nie będę z nimi jadł!
260
00:24:12,667 --> 00:24:13,500
Nie zrobię tego.
261
00:24:14,458 --> 00:24:15,875
A jeśli to przestępcy?
262
00:24:16,958 --> 00:24:18,375
Chodź, mała dziewico.
263
00:24:19,542 --> 00:24:21,333
To idioci? Już mówiłem, że nie idę.
264
00:24:21,417 --> 00:24:22,625
Esperemowie...
265
00:24:23,208 --> 00:24:25,208
... niech będą gwałcicielami, żeby można było podjąć działania.
266
00:24:35,792 --> 00:24:37,958
- Tak?
- Dzień dobry, pani Popa.
267
00:24:38,042 --> 00:24:40,833
Przepraszam, że przeszkadzam – mówi Ceauu.
Jak się masz?
268
00:24:41,167 --> 00:24:44,792
- A co z tobą?
- Tudo bem. Nie interesuje mnie.
269
00:24:44,875 --> 00:24:49,000
Pani Popo, przepraszam,
Ale czy wiesz, czy Ana odwiedziła Roksanę?
270
00:24:49,958 --> 00:24:50,833
Chwileczkę.
271
00:24:51,750 --> 00:24:52,583
Roxy!
272
00:24:55,625 --> 00:24:58,167
Tamb�m n�o est�.
Myślę, że poszli spać do domu Yasmine.
273
00:24:58,250 --> 00:25:00,250
On myśli? Nie masz certyfikatu?
274
00:25:00,500 --> 00:25:02,000
Sabe onde jest Ana?
275
00:25:04,792 --> 00:25:06,333
Moja desnaturada!
276
00:25:21,042 --> 00:25:21,875
Ja jestem?
277
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
Dzień dobry! Czy to pan Neculescu?
278
00:25:24,625 --> 00:25:27,708
- Tak.
- Przepraszam, że cię niepokoję. To jest Nicu Ceauu.
279
00:25:28,583 --> 00:25:31,542
Czy możesz mi powiedzieć, czy Ana jest?
z Yasmine?
280
00:25:32,583 --> 00:25:33,417
Nie.
281
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Sukinsynu!
282
00:25:42,542 --> 00:25:44,625
- Witam, jaka pilna sytuacja?
- Dzień dobry.
283
00:25:44,750 --> 00:25:47,125
Przepraszam, że przeszkadzam – mówi Ceauu.
284
00:25:47,208 --> 00:25:49,167
Chcę zgłosić zaginięcie osoby.
285
00:25:49,750 --> 00:25:51,667
A raczej porwanie dziewczyny.
286
00:25:51,750 --> 00:25:53,083
Co się stało? Ile ona ma lat?
287
00:25:53,167 --> 00:25:55,625
Spokojnie, widać, że to nie matka
i że nie rozumie.
288
00:25:55,750 --> 00:25:57,500
Zeszłej nocy, tak.
289
00:25:57,583 --> 00:25:58,958
- Ile ona ma lat?
- Osiemnaście.
290
00:26:01,708 --> 00:26:02,917
Ja jestem?
291
00:26:04,000 --> 00:26:04,833
Ja jestem?
292
00:26:12,875 --> 00:26:14,250
Poczekaj chwilę!
293
00:26:14,750 --> 00:26:16,833
- Jak długo zostają?
- Chodźmy po jedzeniu.
294
00:26:16,917 --> 00:26:20,083
Nie wiemy. Chcieliśmy iść na imprezę
dziś wieczorem w Misji.
295
00:26:20,958 --> 00:26:22,167
Przyjdź, my też przyjdziemy.
296
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
Naprawić.
297
00:26:25,625 --> 00:26:26,583
Wreszcie.
298
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
Nie jesz śniadania?
299
00:26:40,583 --> 00:26:43,542
Ani lunchu, ani kolacji.
Bubble je tylko między posiłkami.
300
00:26:43,625 --> 00:26:44,708
Do!
301
00:26:46,625 --> 00:26:47,458
Czy tego chcesz?
302
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
Dzięki.
303
00:26:56,250 --> 00:26:58,958
- Do jakiego college'u chodzisz?
- Nie spacerujemy.
304
00:26:59,917 --> 00:27:01,750
W poniedziałek mamy pierwszy egzamin.
305
00:27:02,625 --> 00:27:04,250
- Powodzenia.
- Chodzisz do liceum?
306
00:27:04,417 --> 00:27:05,250
Tak, spacerujemy.
307
00:27:06,417 --> 00:27:07,250
Ty?
308
00:27:07,875 --> 00:27:10,167
- Jesteś na studiach?
- Jestem na politechnice.
309
00:27:11,833 --> 00:27:14,875
To jest rumuńsko-amerykańskie
i Magi żyje życiem.
310
00:27:16,083 --> 00:27:17,375
Prawny! Który kurs?
311
00:27:17,958 --> 00:27:18,792
Lotnictwo.
312
00:27:24,708 --> 00:27:26,208
Czy to nie jest bezużyteczne?
313
00:27:26,417 --> 00:27:28,917
Podobnie jak w Rumunii nie odpalają rakiet.
314
00:27:29,583 --> 00:27:31,333
Nawet go uruchamiają. Dzięki.
315
00:27:34,917 --> 00:27:37,083
Chcę studiować dziennikarstwo.
316
00:27:37,167 --> 00:27:38,208
Dobry.
317
00:27:38,583 --> 00:27:41,625
Powiedzieli, że chodziłeś do jakiej szkoły?
318
00:27:54,667 --> 00:27:57,167
Co do... Super!
319
00:27:57,917 --> 00:27:58,792
To właśnie robię.
320
00:27:59,000 --> 00:28:02,292
Niektórzy muszą pracować, wiesz?
Nie mam zamiaru tracić czasu w szkole.
321
00:28:03,542 --> 00:28:06,042
- Wszyscy pracujemy, mniej więcej.
- Robisz co?
322
00:28:10,667 --> 00:28:11,792
W banku.
323
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
Praca sekretarska.
324
00:28:16,500 --> 00:28:17,333
A ty?
325
00:28:17,667 --> 00:28:20,125
jadę do Princeton,
Zaawansowana matematyka.
326
00:28:20,750 --> 00:28:22,542
Tak, będę za tobą tęsknić!
327
00:28:24,958 --> 00:28:25,792
Ty?
328
00:28:26,708 --> 00:28:29,667
Chcesz nas zatrudnić?
Czy zostawiamy CV?
329
00:28:29,875 --> 00:28:33,833
Uspokój się, kochanie. W porządku, jeśli nie wiesz.
Masz całe życie na odkrycie.
330
00:28:35,125 --> 00:28:35,958
Miód.
331
00:28:36,875 --> 00:28:37,958
Chodzę do szkoły teatralnej.
332
00:28:40,417 --> 00:28:44,083
Słyszałem, że bary są fajne
i że możesz siedzieć w rajstopach.
333
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
Uwielbiam kobiety w rajstopach.
334
00:28:50,583 --> 00:28:51,958
Uwaga!
335
00:28:52,583 --> 00:28:55,458
W bok, lewe ramię uniesione!
336
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Prosto!
337
00:28:58,167 --> 00:28:59,458
Trzymaj ramię prosto!
338
00:29:01,917 --> 00:29:02,750
Wejdź!
339
00:29:03,500 --> 00:29:04,333
Siedem!
340
00:29:07,542 --> 00:29:09,125
Jeszcze cztery!
341
00:29:09,208 --> 00:29:11,083
- Możesz usiąść. Usiąść.
- Dzięki.
342
00:29:11,708 --> 00:29:13,583
Przepraszam, ale nie możesz przestać.
343
00:29:13,667 --> 00:29:14,500
Jeszcze cztery!
344
00:29:21,250 --> 00:29:22,792
Podnieś piłkę!
345
00:29:25,333 --> 00:29:26,167
W górę!
346
00:29:26,958 --> 00:29:27,792
Pani...
347
00:29:31,667 --> 00:29:34,625
...Stern. przepraszam, że cię niepokoję,
zadzwoniłem...
348
00:29:35,417 --> 00:29:37,417
...do każdego miejsca,
nikt nic nie wie.
349
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
Panie Nicu, proszę się uspokoić.
350
00:29:39,625 --> 00:29:42,458
Roxy zostawiła mi wiadomość,
Poszli na plażę, to wszystko.
351
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Wdech, wydech.
352
00:29:44,917 --> 00:29:45,958
Plaża?
353
00:29:46,750 --> 00:29:47,583
Jeszcze cztery!
354
00:29:48,958 --> 00:29:50,500
Co oni robią na plaży?
355
00:29:51,042 --> 00:29:54,458
Poszli popływać przed szaleństwem egzaminów.
356
00:29:54,542 --> 00:29:55,583
Co za głupie pytanie.
357
00:29:55,667 --> 00:29:59,750
Możesz zadzwonić do Roksany i dowiedzieć się gdzie oni są,
proszę?
358
00:30:00,500 --> 00:30:02,750
Dlaczego? Wracają dziś wieczorem,
Nie rozumiesz?
359
00:30:03,083 --> 00:30:06,417
Pani Popa, idę po córkę.
Jeśli wolisz zostać...
360
00:30:07,500 --> 00:30:10,500
...i robię z siebie głupca,
nie wahaj się!
361
00:31:10,042 --> 00:31:13,042
- Co ty kurwa robisz?
- Nauczyciel historii tu jest!
362
00:31:13,125 --> 00:31:13,958
Wynoś się stamtąd!
363
00:31:17,125 --> 00:31:20,083
- Cześć.
- Cześć, dziewczyny. Co oni tu robią?
364
00:31:21,417 --> 00:31:22,708
Przyjechaliśmy popływać.
365
00:31:24,333 --> 00:31:27,167
To nie jest... ryzykowne, dwa dni wcześniej
egzaminów?
366
00:31:27,792 --> 00:31:29,625
Bawimy się jak młodzi ludzie.
367
00:31:32,417 --> 00:31:34,208
Idziemy na występ do The Mission.
368
00:31:36,208 --> 00:31:37,042
A nauczyciel?
369
00:31:42,667 --> 00:31:44,667
Nurkuję z nimi,
370
00:31:44,750 --> 00:31:48,167
i już znalazłem monety z Decii,
ale nie mów nikomu.
371
00:31:48,708 --> 00:31:50,917
- No cóż, dziewczyny, bawcie się dobrze.
- Dzięki.
372
00:31:52,042 --> 00:31:53,667
- Dzięki!
- Do widzenia.
373
00:31:55,917 --> 00:31:57,083
Monety Decii!
374
00:31:57,167 --> 00:31:58,333
Dzięki!
375
00:32:06,083 --> 00:32:08,000
Czy można bezpiecznie jechać?
376
00:32:08,083 --> 00:32:09,583
Twój ojciec jest już wściekły,
377
00:32:09,667 --> 00:32:12,000
Nie ma znaczenia, czy pójdziemy dzisiaj
lub jutro rano.
378
00:32:12,125 --> 00:32:13,208
Tak.
379
00:32:13,292 --> 00:32:14,208
Pospiesz się!
380
00:32:14,292 --> 00:32:17,917
Najmądrzejsza rzecz, jaką możesz teraz zrobić
Ciesz się nim w pełni!
381
00:32:18,875 --> 00:32:19,792
Pospiesz się!
382
00:32:19,875 --> 00:32:21,417
Misja!
383
00:32:21,792 --> 00:32:23,625
Misja! Idź tam.
384
00:32:23,708 --> 00:32:27,625
Zanim twój ojciec umieści cię w klasztorze
i zostań Matką Teresą z Kalkuty.
385
00:32:28,708 --> 00:32:31,125
Za miesiąc wyjedziesz,
jaką krzywdę może wyrządzić?
386
00:32:31,542 --> 00:32:32,708
- Pospiesz się!
- Pospiesz się!
387
00:32:33,167 --> 00:32:36,375
Chodź, Virgi!
388
00:32:36,833 --> 00:32:38,583
- Chodź, Virgi!
- Nic ci nie jest!
389
00:32:43,792 --> 00:32:47,208
DOBRE JAK KUKURYDZA!
390
00:32:47,542 --> 00:32:48,625
Co to jest?
391
00:32:50,167 --> 00:32:51,708
PANI LEANA
392
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
Co to jest?
393
00:32:57,875 --> 00:32:58,792
Samochód kolekcjonerski.
394
00:32:59,000 --> 00:33:00,458
Nie mam zamiaru wnikać w te śmieci.
395
00:33:00,542 --> 00:33:03,542
A co jeśli zostaniesz w domu,
Dlaczego nie pójdę z tobą na plażę
396
00:33:03,958 --> 00:33:05,375
w autobusie Ceauescu!
397
00:33:20,292 --> 00:33:21,125
Przyjdziesz czy nie?
398
00:34:19,500 --> 00:34:21,542
JESTEM SAM NA ŁODZI.
CZEKAM NA CIEBIE.
399
00:35:03,167 --> 00:35:06,292
Sukinsynu, gówniany samochód!
400
00:35:06,917 --> 00:35:08,125
Przepraszam!
401
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
- Pokaż mi pieniądze!
- Pokaż mi pieniądze!
402
00:35:12,208 --> 00:35:13,458
Pieniądze!
403
00:35:13,667 --> 00:35:15,792
- Pokaż mi pieniądze!
- Pokaż mi pieniądze!
404
00:35:16,875 --> 00:35:20,292
Pieniądze! Pokaż mi pieniądze!
405
00:35:21,167 --> 00:35:24,708
Pieniądze! Pokaż mi pieniądze!
406
00:35:25,125 --> 00:35:26,917
- Wystarczy!
- Pieniądze!
407
00:35:27,000 --> 00:35:28,625
Spokojnie, nie ma pośpiechu.
408
00:35:28,917 --> 00:35:30,292
Dziewczyna wytrąca go z równowagi.
409
00:35:30,958 --> 00:35:33,208
Pieniądze!
410
00:35:33,417 --> 00:35:36,000
Upewnij się, że masz lizaka
lub czekoladę.
411
00:35:36,500 --> 00:35:37,792
Kulka gumy.
412
00:35:38,208 --> 00:35:41,125
- Dałem mu mojego lizaka.
- Jesteś takim kretynem.
413
00:35:41,208 --> 00:35:42,458
Nie ja, ona.
414
00:35:43,458 --> 00:35:45,333
Czy nie ukradniemy im karty?
415
00:35:45,958 --> 00:35:46,792
Dlaczego?
416
00:35:47,208 --> 00:35:49,208
Tak? Teraz jesteśmy przyjaciółmi.
417
00:35:50,417 --> 00:35:51,667
Nie jestem niczyim przyjacielem.
418
00:35:52,125 --> 00:35:53,333
Chodź, Mihai.
419
00:35:53,542 --> 00:35:55,208
To nie w porządku, to dziewczyny.
420
00:35:56,125 --> 00:35:57,750
I są słodcy na swój sposób.
421
00:36:00,333 --> 00:36:01,417
Jest w porządku.
422
00:36:01,917 --> 00:36:04,708
- Szczególnie uciekinier.
- Ten ze srokami?
423
00:36:07,417 --> 00:36:09,417
- Ten z czego?
- Z uchwytów.
424
00:36:11,083 --> 00:36:14,792
Stary, żebyś się tam nie zgubił!
Więc nie utkniesz tam!
425
00:36:16,667 --> 00:36:17,833
Przynajmniej moja nie jest suką.
426
00:36:19,333 --> 00:36:20,750
Stary, tak!
427
00:36:20,875 --> 00:36:21,958
Trzymałeś ją?
428
00:36:23,708 --> 00:36:24,542
Mój...
429
00:36:25,208 --> 00:36:26,458
...nie denerwuj się,
430
00:36:26,542 --> 00:36:28,458
ale ona ma ogromnego pierdnięcia!
431
00:36:29,500 --> 00:36:31,167
Kobieta bez krągłości
432
00:36:31,250 --> 00:36:34,417
To jak spodnie bez kieszeni,
Nie ma gdzie położyć rąk.
433
00:36:35,208 --> 00:36:38,333
Tak, po raz kolejny mam najpiękniejszą
i najinteligentniejszy.
434
00:36:40,917 --> 00:36:41,833
I dziewica!
435
00:36:43,333 --> 00:36:45,542
To nie twoja sprawa, jestem odkrywcą.
436
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Masz coś do odkrycia.
437
00:36:47,500 --> 00:36:48,417
Praca ręczna.
438
00:36:48,708 --> 00:36:49,958
Pumba, pumba!
439
00:36:50,167 --> 00:36:51,583
Jesteście porażkami.
440
00:36:56,708 --> 00:36:59,500
Zresztą z nimi
karta jest tak dobra jak moja.
441
00:37:00,208 --> 00:37:01,042
Mój!
442
00:37:03,333 --> 00:37:04,417
Nie będziemy ich oszukiwać.
443
00:37:09,833 --> 00:37:11,625
MADAME LEANA JEST DOBRA JAK KUKURYDZA!
444
00:37:13,625 --> 00:37:14,917
Powinieneś być ostrożny.
445
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
Jak nazywa się ta piosenka?
446
00:37:16,667 --> 00:37:19,417
Doprowadza mnie to do szału, ale nie pamiętam.
To nie ma znaczenia.
447
00:37:19,500 --> 00:37:21,250
Czy to naprawdę autobus Ceauescu?
448
00:37:21,333 --> 00:37:23,833
Tak. Słowo prekursora.
449
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Kiedy to dostałeś?
450
00:37:25,417 --> 00:37:27,375
- Wkrótce.
- Więc kiedy?
451
00:37:27,500 --> 00:37:30,708
Zaraz po... jak to mówisz?
Rewolucja.
452
00:37:30,875 --> 00:37:33,792
To były dobre czasy,
przed śmiercią Ceauescu!
453
00:37:33,875 --> 00:37:36,708
Prawie płaczę, kiedy o tym myślę.
Dobrze nam się żyło.
454
00:37:36,833 --> 00:37:39,583
Nie mówię, że było lepiej
z Ceauescu, prawda?
455
00:37:39,667 --> 00:37:41,792
W tamtym czasie ludzie nie narzekali.
456
00:37:41,958 --> 00:37:44,167
Można było znaleźć... wszystko.
457
00:37:45,000 --> 00:37:45,875
Czasami.
458
00:37:46,042 --> 00:37:49,583
Ludzie nie byli konsumentami,
Edukacja była ważna.
459
00:37:49,708 --> 00:37:50,583
Czekaj, może...
460
00:37:51,417 --> 00:37:53,250
Dzieci były posłuszne,
461
00:37:53,417 --> 00:37:55,542
rodzice nigdy nie odchodzą,
nie było takiej potrzeby.
462
00:37:55,792 --> 00:37:56,958
Jasne czasy.
463
00:37:58,875 --> 00:37:59,917
Pracuje bardzo dobrze.
464
00:38:00,000 --> 00:38:02,500
Sprawdź, czy Twoja córka coś opublikowała
na Facebooku.
465
00:38:05,208 --> 00:38:07,083
Nie szpieguję córki na Facebooku.
466
00:38:07,167 --> 00:38:08,625
- Naprawdę?
- Tak.
467
00:38:09,083 --> 00:38:10,833
Jakie to dziwne. szpieguję.
468
00:38:14,792 --> 00:38:15,667
Patrzeć.
469
00:38:16,000 --> 00:38:18,542
Moja biedna żona Gina
zmarła, gdy Ana była dzieckiem
470
00:38:18,625 --> 00:38:19,958
i stworzyłem go sam.
471
00:38:20,500 --> 00:38:21,375
I...
472
00:38:21,917 --> 00:38:24,625
Czy widziałeś dziewczynę, którą stworzyłem?
473
00:38:25,792 --> 00:38:27,667
Ja też sama wychowywałam córkę.
474
00:38:27,750 --> 00:38:28,750
- Należy zauważyć.
- Dzięki.
475
00:38:29,792 --> 00:38:30,875
Kiedy miałem 19 lat,
476
00:38:31,125 --> 00:38:33,375
Byłam głupia wierząc
na gościa, który powiedział, że mnie kocha,
477
00:38:33,458 --> 00:38:35,417
mimo że znasz mnie dopiero od trzech dni.
478
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Potem pojawiła się Roxy, a on zniknął.
479
00:38:41,417 --> 00:38:44,833
Co robisz? Widzę to!
480
00:38:45,667 --> 00:38:46,583
Mam lustro!
481
00:38:47,292 --> 00:38:50,208
Zakaz palenia tutaj, dziękuję.
Jeśli chcesz, możemy przestać.
482
00:38:51,875 --> 00:38:54,417
Gdy dotrzemy na plażę,
Już rzuciłeś palenie.
483
00:38:54,583 --> 00:38:57,083
Nie wiem, jak oni to robią, że palą
to gówno.
484
00:39:06,625 --> 00:39:07,625
Pospiesz się!
485
00:39:08,875 --> 00:39:09,708
Pospiesz się!
486
00:39:11,250 --> 00:39:14,167
Ma cebulę i czosnek, tak jak lubisz.
487
00:39:15,000 --> 00:39:17,583
- No dalej, tylko jeden kęs!
- Zostaw mnie, poważnie.
488
00:39:18,375 --> 00:39:20,375
Roxy, musisz jeść.
489
00:39:22,125 --> 00:39:23,250
Nie, nie mam.
490
00:39:23,625 --> 00:39:26,333
Jestem na tej diecie już ponad miesiąc
i działa bardzo dobrze.
491
00:39:28,375 --> 00:39:30,375
Poważnie? Jaka dieta?
492
00:39:31,708 --> 00:39:32,667
Prehistoryczny.
493
00:39:33,917 --> 00:39:35,250
Prehistoryczny?
494
00:39:36,708 --> 00:39:37,583
Tak?
495
00:39:38,542 --> 00:39:40,542
Od czasu do czasu jesz,
496
00:39:40,625 --> 00:39:44,583
jak jaskiniowcy, którzy polowali
od czasu do czasu, wiesz?
497
00:39:47,750 --> 00:39:50,042
Nazywa się to bulimią.
498
00:39:51,917 --> 00:39:55,125
Ana, zostaw ją w spokoju. Myślisz, że jej nie widziałem
jedzenie w tajemnicy?
499
00:39:57,875 --> 00:39:58,958
Co masz w środku?
500
00:40:00,167 --> 00:40:01,375
Gdzie chowasz jedzenie?
501
00:40:01,458 --> 00:40:03,417
Pozwól mi zobaczyć. Czy masz kryjówkę?
502
00:40:04,625 --> 00:40:06,875
No dobrze, skoro już mówimy o tajemnicach,
503
00:40:07,042 --> 00:40:09,667
Dlaczego nie powiesz nam, dlaczego poszliśmy na plażę?
504
00:40:11,417 --> 00:40:13,458
- Znowu coś ukrywasz?
- Ja nie.
505
00:40:15,083 --> 00:40:16,458
To mi mówi.
506
00:40:17,333 --> 00:40:19,417
- To nie twoja sprawa.
- Myślę, że tak.
507
00:40:22,833 --> 00:40:24,208
Dotarliśmy na plażę
508
00:40:24,625 --> 00:40:27,208
żeby się zwinęła
z nauczycielem historii,
509
00:40:27,292 --> 00:40:29,542
nie po to, żeby świętować naszą przyjaźń.
510
00:40:29,625 --> 00:40:31,833
Zadaję się z kim chcę,
kiedy chcesz, tak?
511
00:40:31,917 --> 00:40:33,417
Więc zadzierasz z nim.
512
00:40:35,625 --> 00:40:36,625
Skończyliśmy.
513
00:40:36,792 --> 00:40:39,542
Byłeś w związku i nam o tym nie powiedziałeś?
514
00:40:40,292 --> 00:40:41,708
Z nauczycielem historii.
515
00:40:41,833 --> 00:40:43,583
Wiesz co jeszcze? To nie moja wina...
516
00:40:43,667 --> 00:40:46,542
- Nauczyciel historii?
- ...by oni woleli mnie od twojego pierdnięcia!
517
00:40:46,625 --> 00:40:49,292
Co robisz?
518
00:40:50,042 --> 00:40:52,375
Co robisz? Od kiedy mnie uderzyłeś?
519
00:41:01,833 --> 00:41:04,583
Przyjechaliśmy na plażę dwa dni wcześniej
egzaminów,
520
00:41:04,667 --> 00:41:06,917
zadzierać z nauczycielem?
521
00:41:07,125 --> 00:41:08,500
Nic nie zrobiłem!
522
00:41:08,583 --> 00:41:12,167
Stanąłem twarzą w twarz z moim ojcem
z moimi najlepszymi przyjaciółmi,
523
00:41:12,250 --> 00:41:13,917
którzy ciągle mnie okłamują!
524
00:41:14,000 --> 00:41:16,875
- Co zrobiłem?
- Nie powiedziałeś mi!
525
00:41:16,958 --> 00:41:18,542
Właśnie się dowiedziałem.
526
00:41:18,625 --> 00:41:21,542
Wiesz co jeszcze? To nie nasza wina
Że twój ojciec jest szalony, wiesz?
527
00:41:21,917 --> 00:41:24,458
Nie jest szalony i miał rację
kiedy mi powiedziałeś
528
00:41:24,542 --> 00:41:27,417
żebym cię nigdy więcej nie zobaczył!
529
00:41:27,500 --> 00:41:29,042
Co? Co jest z tobą nie tak?
530
00:41:29,125 --> 00:41:32,042
- Nie jesteście dobrzy!
- Nie, Ana, nie jesteś dobra!
531
00:41:32,542 --> 00:41:34,750
Ty też, Roxy. Nie jesteście dobrzy!
532
00:41:35,250 --> 00:41:38,833
Wszystko kręci się wokół Ciebie! Są samolubni,
Oto czym są!
533
00:41:39,750 --> 00:41:43,792
I tak, nic ci nie mówię
ponieważ mnie osądzasz, dlatego.
534
00:41:45,000 --> 00:41:46,708
Nigdy więcej ci nic nie powiem!
535
00:41:46,833 --> 00:41:49,333
Świetnie! Nie chcę nic wiedzieć o przygodach
536
00:41:49,417 --> 00:41:51,417
w Dzienniku głupiej dziwki!
537
00:41:52,917 --> 00:41:55,792
- Tutaj! Idź polować na jedzenie!
- Zatrzymywać się!
538
00:42:00,208 --> 00:42:01,250
Pieprz się, Ana.
539
00:42:01,333 --> 00:42:04,125
Nie chcę być blisko ciebie
ani sekundy dłużej!
540
00:42:07,292 --> 00:42:09,042
Pieprzona porażka!
541
00:42:11,667 --> 00:42:12,542
Idiota!
542
00:42:19,500 --> 00:42:21,167
A co jeśli wystawię głowę przez okno?
543
00:42:21,250 --> 00:42:23,917
Dym nadal przedostał się do środka.
544
00:42:24,167 --> 00:42:26,458
Nie otwieraj niczego i zostaw mnie w spokoju!
545
00:42:26,792 --> 00:42:30,000
- Wszystko w porządku, więc odsuń się.
- Nie przestanę, ok?
546
00:42:38,708 --> 00:42:39,792
W coś uderzyło!
547
00:42:40,375 --> 00:42:43,125
- W co uderzyłem?
- Nie wiem! Spójrz!
548
00:42:43,792 --> 00:42:47,083
Uderz... Zobaczę, jeśli nie zdążę.
549
00:42:49,042 --> 00:42:52,125
Powiedziałem mu, że nie możemy
w tym złomie. Zobacz, co zrobiłeś.
550
00:42:52,250 --> 00:42:54,250
Dla mnie to wystarczy. Gotowy!
551
00:42:55,167 --> 00:42:57,542
Poważnie, wystarczy. Zatrzymywać się!
552
00:42:59,000 --> 00:43:01,875
Wybij mnie z moich myśli! Po prostu gówno się działo
podczas podróży!
553
00:43:02,292 --> 00:43:04,667
Dręczyło mnie, żeby zjechać na papierosa!
554
00:43:05,083 --> 00:43:06,917
OK, zjechałem! Dym!
555
00:43:10,083 --> 00:43:11,417
Dym!
556
00:43:11,958 --> 00:43:14,208
Niesamowite, szalone kobiety na całym świecie!
557
00:43:16,875 --> 00:43:18,333
Cholera, złapaliśmy gumę.
558
00:43:23,750 --> 00:43:25,750
Nie chcesz wiedzieć, prawda? Palisz!
559
00:43:26,333 --> 00:43:27,500
Mam gumę i...
560
00:43:28,833 --> 00:43:30,333
Przyjdź i zobacz, co zrobiłeś!
561
00:43:50,292 --> 00:43:53,000
Zatrzymaj ten hałas!
562
00:43:54,708 --> 00:43:56,458
- Nie przestaję.
- On to schrzani!
563
00:43:56,542 --> 00:43:57,500
Co robisz?
564
00:43:58,583 --> 00:44:00,667
Czy to kanapki mojego taty?
565
00:44:01,792 --> 00:44:04,750
Cały dzień siedzieli w samochodzie, na słońcu!
566
00:44:04,833 --> 00:44:07,583
I? Nie chcesz ze mną nic zrobić,
pamiętasz?
567
00:44:21,875 --> 00:44:24,875
PRZEPRASZAM. CHCĘ CIĘ ZOBACZYĆ.
568
00:44:27,417 --> 00:44:29,708
Możesz patrzeć na drogę,
od czasu do czasu?
569
00:44:29,792 --> 00:44:32,083
Można wyjąć miotłę z tyłka,
od czasu do czasu?
570
00:44:33,792 --> 00:44:34,625
Święta Ana!
571
00:44:37,667 --> 00:44:40,083
Daj mi ten plecak, Roxy!
572
00:44:40,417 --> 00:44:42,167
Pozwól mi wyrzucić kanapki!
573
00:44:42,250 --> 00:44:45,000
Nie jestem wystarczająco głupi
jeść zepsute jedzenie, tak?
574
00:44:45,083 --> 00:44:48,708
Zostaw ją! Jeśli chce być balonem,
Świetnie. Zostaw ją!
575
00:44:49,083 --> 00:44:49,917
Zatrzymywać się!
576
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
Może chcesz wrócić do domu pieszo.
577
00:45:04,625 --> 00:45:06,792
- Co robisz?
- Dzwonię do ojca.
578
00:45:07,875 --> 00:45:09,500
- Nie masz jego numeru?
- Nie.
579
00:45:09,583 --> 00:45:11,083
Co byś zrobił z numerem?
580
00:45:12,583 --> 00:45:14,417
Chcesz, żeby tatuś przyniósł ci zabawki?
581
00:45:16,542 --> 00:45:17,625
Dorośnij, dziewczyno.
582
00:45:18,750 --> 00:45:21,000
Mamy szczęście, że jesteś już dorosły.
583
00:45:37,208 --> 00:45:38,125
Dziewczyny.
584
00:45:39,083 --> 00:45:39,917
Co to było?
585
00:45:41,917 --> 00:45:44,292
Cześć. Iść!
586
00:45:48,917 --> 00:45:50,167
Chodź, zapukaj tutaj.
587
00:45:51,000 --> 00:45:53,500
No dalej, podaj mi dłoń.
588
00:45:54,750 --> 00:45:55,625
Iść!
589
00:45:57,208 --> 00:45:58,958
Bądźmy dziećmi jeszcze trochę.
590
00:46:53,792 --> 00:46:55,292
Dziewczyny, jesteśmy tutaj!
591
00:46:59,917 --> 00:47:03,250
Roxy, śpisz? Chodź,
Pokaż trochę energii!
592
00:47:03,333 --> 00:47:05,458
Nie mam na to ochoty, pojawi się okres.
593
00:47:06,167 --> 00:47:08,292
Dziś się to nie pojawi, daj spokój!
594
00:47:09,167 --> 00:47:12,292
- Uspokój się, kochanie, uspokój się!
- Ja też chcę do domu.
595
00:47:13,375 --> 00:47:15,458
Powinniśmy wrócić, poważnie.
596
00:47:15,875 --> 00:47:18,375
Jestem pewien, że mój ojciec już to zrobił
atak serca.
597
00:47:18,458 --> 00:47:21,625
Jesteście strasznie irytujący.
Już mówiłem, że jedziemy. OK, idź tam!
598
00:47:37,542 --> 00:47:38,375
Co to było?
599
00:47:42,667 --> 00:47:43,833
Co jest z tobą nie tak?
600
00:47:53,333 --> 00:47:54,792
Kredo!
601
00:48:01,042 --> 00:48:03,042
Więc nie przyjdziesz?
602
00:48:03,500 --> 00:48:05,417
Wyglądam jak żaba, co o tym myślicie?
603
00:48:06,125 --> 00:48:09,917
Nie, nie wyglądacie na takiego... Ledwo się widujecie.
604
00:48:12,208 --> 00:48:14,167
Jesteśmy rodziną, pamiętasz?
605
00:48:14,625 --> 00:48:19,875
Przychodzi. Bawmy się,
To nasza ostatnia wspólna noc! Idź tam.
606
00:48:21,292 --> 00:48:24,167
Nawet nie lubię tego Jamesa Jaya.
607
00:48:24,792 --> 00:48:27,542
Powinniśmy iść do domu, mamy egzaminy.
608
00:48:29,292 --> 00:48:32,375
No dalej, księżniczko, rusz ten tyłek,
Teraz to Ana nie przyjdzie.
609
00:48:32,500 --> 00:48:35,417
- Powiedziałem, że nie idę.
- OK, Roxy.
610
00:48:35,917 --> 00:48:38,708
Spotkaj się ze swoimi wyimaginowanymi przyjaciółmi
z Facebooka.
611
00:48:39,250 --> 00:48:42,083
- Chodź, Ana.
- Nie możemy jej tu zostawić.
612
00:48:42,708 --> 00:48:44,292
Nie potrzebuję cię!
613
00:48:44,375 --> 00:48:46,375
Nie powinniśmy byli przychodzić.
614
00:48:46,917 --> 00:48:49,792
Chciałem tylko być z tobą,
nie iść na przedstawienie.
615
00:48:49,875 --> 00:48:51,417
Ale co jest ze mną nie tak?
616
00:48:58,292 --> 00:49:00,500
Skurwysyny!
617
00:49:00,583 --> 00:49:04,167
Pieprzyć kanapki Ceauu i...
618
00:49:05,458 --> 00:49:06,708
Cholera!
619
00:49:07,167 --> 00:49:08,000
Spójrz na to!
620
00:49:11,167 --> 00:49:12,917
To tak, jakbyś został wysłany przez Boga.
621
00:49:15,333 --> 00:49:16,792
Niegrzeczny drań.
622
00:49:18,375 --> 00:49:21,542
Bękart! Zatrzymanie się wymagało wiele czasu,
imbecyl?
623
00:49:23,375 --> 00:49:24,542
Pospiesz się!
624
00:49:24,625 --> 00:49:28,083
Zatrzymywać się!
625
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
Ty draniu!
626
00:49:32,292 --> 00:49:33,542
Wy dranie!
627
00:49:34,000 --> 00:49:36,417
Jesteś niegrzecznym draniem, idioto!
628
00:49:36,625 --> 00:49:40,167
W przeszłości ludzie zatrzymywali się,
pomogli ci, kochali cię!
629
00:49:40,375 --> 00:49:41,458
Martwili się!
630
00:49:42,042 --> 00:49:45,333
Bękart! Nie masz hamulców, świnio?
631
00:49:46,625 --> 00:49:48,125
Tak, ale masz to gdzieś.
632
00:49:48,667 --> 00:49:50,667
Posiedzę tutaj, a jeśli ci się to nie spodoba,
633
00:49:51,083 --> 00:49:52,250
przechodzi.
634
00:49:53,125 --> 00:49:55,542
Jeśli nie dadzą mi klucza,
Idź do więzienia!
635
00:49:55,958 --> 00:49:57,542
Zobaczmy. czekam.
636
00:49:58,333 --> 00:50:01,958
Przyjdź stamtąd, ten klucz 30 mm.
Gdzie, do cholery, są wszyscy?
637
00:50:02,250 --> 00:50:05,083
Nie ma problemu, poczekamy.
Naprawdę nie ma nic innego do roboty.
638
00:50:05,167 --> 00:50:08,333
Ta droga jest taka dobra. Mam zamiar tu spać.
Tak dobrze!
639
00:50:09,042 --> 00:50:11,625
Właśnie tak. Teraz przyjdź
i przejdź nad tym.
640
00:50:13,333 --> 00:50:16,208
Niech ktoś przyjdzie! Czy zamierzasz to przejść?
641
00:50:16,375 --> 00:50:18,542
Widzisz, draniu, nie widzisz mnie? Ale co do cholery?
642
00:50:19,250 --> 00:50:22,292
Pan. Przepraszam, dziękuję.
643
00:50:22,833 --> 00:50:26,500
Dziękuję za zatrzymanie się. Przez przypadek nie ma
klucz 30mm?
644
00:50:26,583 --> 00:50:28,125
Zejdź z drogi, czy oszalałeś?
645
00:50:28,208 --> 00:50:31,500
Nie ma znaczenia, czy odejdę. Widzisz,
Może zapomniałeś...
646
00:50:31,625 --> 00:50:34,542
- Poszukuję klucza 30 mm.
- Zejdź z drogi, zwariowałeś?
647
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
Chcę klucz 30mm. A jeśli ja
nie odchodź, przejedź mnie?
648
00:50:38,125 --> 00:50:40,125
Spieszę się, zejdź mi z drogi.
649
00:50:40,208 --> 00:50:42,917
Ja też to mam, więc
Potrzebuję klucza 30 mm.
650
00:50:43,000 --> 00:50:45,917
- Czekaj, co robisz?
- Wyjdź, stary, usiądź gdzie indziej.
651
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Niewiarygodne, co za drań!
652
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
Przepraszam, czy masz klucz 30 mm?
653
00:50:56,542 --> 00:50:58,333
Czy jesteś gotowy?
654
00:50:59,667 --> 00:51:01,000
Gdzie jest Roxy?
655
00:51:01,167 --> 00:51:03,750
Ma okres, głód doprowadza ją do szaleństwa.
656
00:51:03,833 --> 00:51:05,625
Widzę. chodźmy!
657
00:51:59,583 --> 00:52:00,792
Gdzie jest Yasmine?
658
00:52:01,500 --> 00:52:04,083
Wyszła stąd z tym starszym facetem.
659
00:52:05,708 --> 00:52:07,500
Ona jest niesamowita.
660
00:52:09,750 --> 00:52:12,167
Nawet nie chciałam przychodzić na ten występ.
661
00:52:13,833 --> 00:52:14,708
Ja też nie.
662
00:52:17,167 --> 00:52:18,042
Przychodzi.
663
00:52:23,083 --> 00:52:24,250
Spójrz na mózg!
664
00:52:25,750 --> 00:52:28,250
WODA MORSKA LECZY PROBLEMY SKÓRNE
665
00:53:24,042 --> 00:53:26,042
Muszę to zrobić, żeby się z tym pogodzić.
666
00:53:26,333 --> 00:53:28,500
W przeszłości
ludzie mieli klucze 30 mm,
667
00:53:29,042 --> 00:53:31,083
Bagażniki samochodów są ich pełne, ale teraz...
668
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
Nie palę
od śmierci mojej żony Giny.
669
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
Musiałem wychować Anę.
670
00:53:42,667 --> 00:53:43,625
Jest już dorosła.
671
00:53:44,167 --> 00:53:45,792
Teraz możesz palić.
672
00:53:49,167 --> 00:53:51,583
To samo straszne gówno, tylko więcej...
673
00:53:52,042 --> 00:53:52,875
...więcej...
674
00:53:55,208 --> 00:53:56,875
...dużo więcej gówna.
- Dzięki.
675
00:53:58,042 --> 00:53:59,458
- Zrobiłem to.
- Należy zauważyć.
676
00:54:00,500 --> 00:54:01,792
Teraz dostałem zawrotów głowy.
677
00:54:02,583 --> 00:54:03,500
Słuchaj...
678
00:54:04,833 --> 00:54:07,792
... Roxy, czy jakkolwiek ją nazwiesz,
palisz?
679
00:54:09,917 --> 00:54:13,167
Nie. Ona nie może znieść nawet dymu,
Mówi, że robi się zrzędliwa.
680
00:54:13,542 --> 00:54:15,167
Dobrze, nie znoszę dymu.
681
00:54:15,583 --> 00:54:18,042
Przeszukałeś jej pokój i rzeczy?
682
00:54:18,583 --> 00:54:21,208
Zaglądałeś do jej torby, żeby potwierdzić?
683
00:54:21,792 --> 00:54:24,458
Broń Boże! Jak byś szukał
w jej torbie?
684
00:54:24,958 --> 00:54:27,417
- Torba. Roxy ma torbę.
- Co powiedziałem?
685
00:54:27,875 --> 00:54:29,292
- Walizka?
- Walizka, tak?
686
00:54:29,375 --> 00:54:30,917
Ana ma torbę i?
687
00:54:32,042 --> 00:54:33,583
Czy to Ci przeszkadza?
688
00:54:34,000 --> 00:54:36,083
- Nie.
- Na szczęście. Aby wyjaśnić.
689
00:54:36,167 --> 00:54:39,958
Założę się, że ta suka Yasmine
Dymi jak komin, prawda?
690
00:54:40,208 --> 00:54:43,458
Dlaczego tak mówisz?
Ona też nie jest złą dziewczyną.
691
00:54:46,708 --> 00:54:48,708
To nie jest zła dziewczyna! Kolejny żart.
692
00:54:49,042 --> 00:54:52,375
To nie jest zła dziewczyna. Szefie...
Przekaż to.
693
00:54:52,500 --> 00:54:53,792
Nie wiem dlaczego, podoba mi się to.
694
00:54:55,542 --> 00:54:57,792
Szefie, święty dzień w sklepie.
695
00:54:58,417 --> 00:55:01,750
Jestem pewien, że tak
relacje ze wszystkimi typami mężczyzn.
696
00:55:02,292 --> 00:55:05,333
- Tak, zdarzyło się. To normalne, on ma 18 lat.
- Przychodzi!
697
00:55:06,208 --> 00:55:08,625
- Myślisz, że mój nie?
- Co?
698
00:55:09,500 --> 00:55:13,667
To nie są czasy Ceausescu
dziewczęta szły za mąż za dziewice.
699
00:55:17,375 --> 00:55:20,708
Nie powinni się w to mieszać.
700
00:55:20,792 --> 00:55:23,125
Muszą się uczyć, uczyć,
być niezależnym,
701
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
zanim zaczną z tym.
702
00:55:25,125 --> 00:55:28,167
Idź tam. W przeszłości
dziewczyny gotowały jak ich matki,
703
00:55:28,250 --> 00:55:29,917
teraz upijają się jak ich ojciec.
704
00:55:30,542 --> 00:55:33,833
Co to ma wspólnego ze mną?
Nie piję. Nigdy nie dotknąłem alkoholu.
705
00:55:33,958 --> 00:55:34,792
- Ale...
- Nic?
706
00:55:36,000 --> 00:55:36,833
Nic, nie ma za co.
707
00:55:37,083 --> 00:55:40,125
Ale dziewczyny, kiedy są razem,
Oni po prostu to robią. Zostają przemoczeni.
708
00:55:40,833 --> 00:55:43,667
Uspokój się, to dobre dziewczyny.
I mądry też.
709
00:55:43,792 --> 00:55:46,125
Powinni się uczyć.
710
00:55:47,500 --> 00:55:48,583
Nie na plaży.
711
00:57:20,833 --> 00:57:22,500
Ogień, co za fale!
712
00:57:32,250 --> 00:57:33,750
Chodźmy na przedstawienie.
713
00:57:36,875 --> 00:57:39,500
- Yasmine, proszę.
- Pospiesz się!
714
00:57:42,042 --> 00:57:44,833
Ana, Roxy i...
715
00:57:46,833 --> 00:57:48,458
Wiele niewiadomych.
716
00:57:50,250 --> 00:57:53,125
Chodź, proszę!
717
00:57:53,833 --> 00:57:58,250
Chcą wiedzieć, czy nauczyciel historii
spotyka się ze studentem.
718
00:57:59,917 --> 00:58:01,292
Właściwie byłego studenta.
719
00:58:02,250 --> 00:58:05,833
Chodź, proszę! Idź tam.
720
00:58:09,833 --> 00:58:11,125
Rozumiem, że jesteś...
721
00:58:11,958 --> 00:58:14,583
...zestresowany i nie jesteś sobą, ale...
722
00:58:16,583 --> 00:58:19,375
...po prostu cieszmy się tą chwilą.
723
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
Wracasz dziś wieczorem do domu.
724
00:58:23,125 --> 00:58:23,958
Chodź, proszę.
725
00:58:24,042 --> 00:58:26,083
Masz jeszcze tylko jedną przeszkodę,
726
00:58:26,167 --> 00:58:28,500
a potem zrobimy co chcesz.
727
00:58:29,500 --> 00:58:31,375
Nie mów mi, co mam robić, proszę.
728
00:58:31,833 --> 00:58:33,958
- Ktoś musi to zrobić.
- Nie ty.
729
00:58:34,333 --> 00:58:36,000
Tak, bo mi na tobie zależy.
730
00:58:43,167 --> 00:58:44,000
Przyjdziesz?
731
00:58:49,750 --> 00:58:50,583
Nie.
732
00:58:52,167 --> 00:58:55,333
Nie. Yasmine, nie. Yasmine,
Znowu wyjeżdżasz?
733
00:59:08,958 --> 00:59:09,833
Yasmine!
734
01:00:25,458 --> 01:00:27,917
WIĘC? KONCERT JUŻ SIĘ ROZPOCZĄŁ.
735
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
GDZIE ONI SĄ?
736
01:00:35,583 --> 01:00:37,958
Ty przegrany! Co jest z tobą nie tak?
737
01:00:43,958 --> 01:00:47,375
WŁAŚCIWIE JESTEM NA ZEWNĄTRZ
Z Twojego samochodu, widziałem Cię, zatrzymałem się i...
738
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
Nie jestem ubrany!
739
01:00:58,375 --> 01:01:00,458
Noś cokolwiek.
740
01:01:04,417 --> 01:01:05,458
Do widzenia!
741
01:01:07,500 --> 01:01:10,042
ZGUBIŁEM UBRANIA, WIĘC NIE MOGĘ.
DO WIDZENIA.
742
01:01:15,750 --> 01:01:17,500
NIE! Odejdź!
743
01:01:18,083 --> 01:01:18,958
Spokój.
744
01:01:32,917 --> 01:01:34,958
Co, kurwa?
745
01:01:42,667 --> 01:01:43,500
Sukienka.
746
01:01:46,167 --> 01:01:47,375
Załóż to, nie patrzę.
747
01:01:47,917 --> 01:01:50,625
Nie, nie mogę tego zaakceptować. To dziwne.
748
01:01:51,375 --> 01:01:54,167
Więc żadnych widoków. Zostajemy tak.
749
01:01:55,958 --> 01:01:57,375
Już się nie ubieram.
750
01:01:59,917 --> 01:02:01,583
Wiatr jest nawet przyjemny.
751
01:02:20,750 --> 01:02:21,625
Dzięki.
752
01:02:28,417 --> 01:02:29,750
Powiedz mi, kiedy będziesz gotowy.
753
01:02:49,417 --> 01:02:50,708
Pospiesz się!
754
01:02:55,167 --> 01:02:56,583
Pospiesz się!
755
01:02:57,417 --> 01:02:58,458
Pospiesz się!
756
01:03:02,125 --> 01:03:02,958
Pieprzyć to!
757
01:03:03,375 --> 01:03:04,542
Pospiesz się!
758
01:03:26,792 --> 01:03:28,542
Czy płaczesz?
759
01:03:29,542 --> 01:03:30,375
Rox.
760
01:03:32,292 --> 01:03:34,292
Chcę być sam.
761
01:03:38,042 --> 01:03:39,500
Nie bądź głupi.
762
01:03:45,500 --> 01:03:46,542
Dlaczego płaczesz?
763
01:03:47,792 --> 01:03:51,500
Jesteś na plaży, pogoda jest dobra,
masz czerwone plamy. Sporo.
764
01:03:56,750 --> 01:03:58,042
Więcej poniżej.
765
01:04:00,458 --> 01:04:03,708
Jeśli jesteś takim dobrym magiem,
Dlaczego nie sprawisz, że znikną?
766
01:04:10,292 --> 01:04:12,917
Skąd wiesz, że tego nie zrobiłem?
jak się pojawiły?
767
01:04:13,292 --> 01:04:14,542
Żeby cię mieć samego.
768
01:04:17,708 --> 01:04:19,708
Jesteś zadowolony z czegokolwiek.
769
01:04:21,625 --> 01:04:23,208
Gdyby był tu jeszcze ktoś inny...
770
01:04:24,583 --> 01:04:26,958
Utknąłeś z chorym, grubym pierdnięciem.
771
01:04:27,042 --> 01:04:28,125
Nie mów tak.
772
01:04:33,458 --> 01:04:35,208
Lubię cię.
773
01:04:49,042 --> 01:04:50,250
I nie jesteś gruba.
774
01:04:52,083 --> 01:04:53,292
Jestem za chudy.
775
01:04:57,125 --> 01:04:58,833
To naprawdę jest.
776
01:05:08,333 --> 01:05:09,292
Patrzeć.
777
01:05:12,417 --> 01:05:13,250
Cios.
778
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Co? Jest szaro, chcesz wszystko zabrudzić?
779
01:05:16,042 --> 01:05:19,292
Pospiesz się! To ty mi powiedziałeś!
780
01:05:33,292 --> 01:05:35,833
Cholera, nie wiem, ile to już czasu minęło
Mam to.
781
01:05:35,917 --> 01:05:37,625
- Niewiarygodne!
- Rox.
782
01:05:38,250 --> 01:05:41,375
- Jak to zrobiłeś?
- Może taki się urodziłem.
783
01:05:48,958 --> 01:05:51,375
Jest w porządku. Zamknij oczy.
784
01:05:52,333 --> 01:05:53,792
Tak. Zamknij oczy.
785
01:05:55,708 --> 01:05:58,792
I wyobraź sobie, że jesteś z aktorem...
786
01:05:59,625 --> 01:06:01,625
...gorący, przystojny.
787
01:06:02,458 --> 01:06:03,292
Z...
788
01:06:03,958 --> 01:06:05,083
...Florina Piersica.
789
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
OK, nie.
790
01:06:10,125 --> 01:06:13,083
Z fajnym aktorem o dobrym wyglądzie i...
791
01:06:14,083 --> 01:06:15,833
...które możesz zabrać...
792
01:06:17,292 --> 01:06:19,750
... spodnie jedną ręką.
793
01:06:59,500 --> 01:07:00,917
Gdzie będziemy spać?
794
01:07:01,958 --> 01:07:04,875
Straż, che luna, stróż, che mare.
Mamy dwie opcje.
795
01:07:05,042 --> 01:07:08,708
Możemy tu spać
albo możemy spać razem w autobusie.
796
01:07:08,917 --> 01:07:12,333
To nie zadziała.
Nie możemy tak spać na podłodze.
797
01:07:14,125 --> 01:07:16,625
Pomyślałem o wszystkim.
798
01:07:19,708 --> 01:07:20,750
Nie wierzę w to.
799
01:07:21,458 --> 01:07:22,292
Nie.
800
01:07:26,417 --> 01:07:29,917
Mały materacyk dla Ceci.
801
01:07:30,042 --> 01:07:35,708
Materac i kocyk dla Ce-ci-ora.
802
01:07:36,333 --> 01:07:38,125
Czekać.
803
01:07:38,708 --> 01:07:40,292
Jeszcze nie skończyłem.
804
01:07:40,708 --> 01:07:41,542
Czy śpiewasz?
805
01:07:42,208 --> 01:07:43,042
Tak.
806
01:07:43,208 --> 01:07:46,833
To jedna z niewielu rzeczy, które mam
od mojej matki.
807
01:07:47,583 --> 01:07:50,625
Najchętniej poszłaby do oranżerii.
808
01:07:51,750 --> 01:07:53,542
Bardzo chciałbym tam pojechać.
809
01:07:54,083 --> 01:07:57,625
Moje marzenie się spełniło i jej,
w tym samym czasie.
810
01:07:58,167 --> 01:07:59,292
A ty nie pójdziesz, dlaczego?
811
01:08:00,125 --> 01:08:01,583
Mój ojciec się nie zgadza.
812
01:08:03,458 --> 01:08:04,292
Typowy.
813
01:08:06,250 --> 01:08:08,125
Próbowałeś mu to wyjaśnić?
814
01:08:08,292 --> 01:08:10,042
On nie rozumie, on...
815
01:08:11,375 --> 01:08:15,125
... jest najbardziej pragmatyczną osobą
i poważniejsze, niż mi się wydaje.
816
01:08:19,167 --> 01:08:20,417
Bardzo chciałbym usłyszeć jak śpiewasz.
817
01:08:25,083 --> 01:08:25,917
Czy śpiewasz?
818
01:08:27,750 --> 01:08:28,958
OK...
819
01:10:34,000 --> 01:10:35,292
Mam skurcze!
820
01:10:38,167 --> 01:10:39,917
Pozwól mi cię przewieźć!
821
01:10:40,583 --> 01:10:43,875
Czekaj, jesteś taki głupi! Idiota!
822
01:10:47,250 --> 01:10:48,958
Chodź, kochanie, pojeździj mną trochę.
823
01:10:51,917 --> 01:10:54,542
Ja... Nie rozdzieraj moich ubrań.
824
01:10:54,625 --> 01:10:56,833
Poczekaj, poprowadzę.
825
01:10:57,667 --> 01:10:59,333
- Pospiesz się!
- Nie dotkniesz go.
826
01:10:59,542 --> 01:11:01,250
- Co?
- Nie dotkniesz go.
827
01:11:01,333 --> 01:11:03,708
Już dwukrotnie się rozbił i nie prowadził.
Czy jesteś szalony?
828
01:11:03,958 --> 01:11:05,583
- Weź to.
- Łapię to.
829
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Zaczynasz się przekonywać...
830
01:11:08,167 --> 01:11:09,417
...ale nie rozumiem dlaczego.
831
01:11:11,083 --> 01:11:13,667
Poważnie, to nie mój samochód.
Nie żartuję.
832
01:11:14,458 --> 01:11:17,250
Im szybciej zrozumiesz...
833
01:11:18,625 --> 01:11:21,792
...że robię co chcę i kiedy chcę,
834
01:11:22,083 --> 01:11:24,042
lepiej dla ciebie.
835
01:11:24,792 --> 01:11:25,875
Czy Pan rozumie?
836
01:11:27,167 --> 01:11:29,625
Chodź, zobaczymy co...
837
01:11:31,125 --> 01:11:32,375
...co to jest...
838
01:11:34,583 --> 01:11:36,708
... ten twój kawałek może to zrobić. Pospiesz się!
839
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
Jesteś taką krową!
840
01:11:39,333 --> 01:11:40,875
Naciskasz zły przycisk.
841
01:11:47,875 --> 01:11:49,667
Idę na drugą stronę.
842
01:11:55,625 --> 01:11:57,000
Pozwól mi założyć pasek.
843
01:11:58,042 --> 01:12:00,750
- Co?
- Pasek. Załóż pasek.
844
01:12:01,500 --> 01:12:02,417
Odblokować.
845
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
ja już...
846
01:12:07,458 --> 01:12:09,583
Naciśnij sprzęgło.
Czy potrafisz prowadzić?
847
01:12:09,708 --> 01:12:11,125
Zamknij się, czy ty...
848
01:12:12,000 --> 01:12:15,083
- Mylisz mnie.
- Wciśnij sprzęgło.
849
01:12:15,625 --> 01:12:17,792
Zamknij się, wprowadzasz mnie w błąd!
850
01:12:22,625 --> 01:12:25,250
mamusiu. Bądź ostrożny!
851
01:12:25,333 --> 01:12:26,458
Powoli!
852
01:12:27,292 --> 01:12:29,417
Zobaczmy, co się stanie.
853
01:12:34,292 --> 01:12:38,375
Nie wierzę w to! Wyszedłem, nie uderzając w nic!
854
01:12:38,458 --> 01:12:41,542
Powiedziałem im mój samochód
było zepsute, a oni w to nie wierzyli!
855
01:12:42,250 --> 01:12:44,333
Poczekaj, aż zobaczysz, co potrafię!
856
01:12:44,417 --> 01:12:45,833
Uroczy!
857
01:12:46,000 --> 01:12:48,125
Patrzeć! Spójrz, jakie fajne!
858
01:12:49,208 --> 01:12:50,583
Zostać jeszcze na jedną noc?
859
01:12:51,250 --> 01:12:53,583
Nie, musimy iść.
860
01:12:54,083 --> 01:12:57,250
Mój ojciec musi być
wariuję i jest egzamin.
861
01:13:02,417 --> 01:13:03,708
Chcę ci coś pokazać.
862
01:13:04,875 --> 01:13:05,750
Zaufaj mi.
863
01:13:08,000 --> 01:13:08,833
Pospiesz się.
864
01:13:21,583 --> 01:13:23,333
Przepraszam, czy wszystko w porządku?
865
01:13:27,875 --> 01:13:29,042
Czy możesz rozerwać koszulę?
866
01:13:56,000 --> 01:14:00,667
Widzisz, umiem prowadzić, nie mówiłem ci?
Poczekaj, aż to zobaczysz.
867
01:14:01,417 --> 01:14:03,000
Obawiam się, że powoli.
868
01:14:03,083 --> 01:14:05,542
Uspokój się, utknąłem.
Co jest z tobą nie tak?
869
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
Wisienką na torcie.
870
01:14:08,542 --> 01:14:12,500
- Powiedział, że nie pił.
- Tak mówiłem, ale chodziło o coś innego.
871
01:14:13,333 --> 01:14:15,208
Nie wiem, o czym myślałem.
872
01:14:15,417 --> 01:14:16,375
- Proszę.
- Dzięki.
873
01:14:16,917 --> 01:14:18,333
To wino.
874
01:14:19,333 --> 01:14:21,833
Dodam tylko trochę, żeby spróbować.
875
01:14:22,625 --> 01:14:24,750
- Proszę. Nie pij!
- Nie piję.
876
01:14:25,125 --> 01:14:26,833
Złóżmy życzenie.
877
01:14:27,667 --> 01:14:30,042
Dziękuję, że myślisz o tych samych rzeczach.
878
01:14:31,083 --> 01:14:31,958
Dzięki!
879
01:14:36,458 --> 01:14:38,583
Panie... jesteś prawdziwy.
880
01:14:38,667 --> 01:14:40,583
Wiesz co jeszcze? Jeśli złożysz życzenie...
881
01:14:41,667 --> 01:14:43,667
...i morze się rozjaśnia,
882
01:14:43,792 --> 01:14:46,250
gdy kamień dotknie wody,
spełnia się.
883
01:14:47,375 --> 01:14:48,208
Poważnie?
884
01:14:49,375 --> 01:14:50,208
Spróbuj.
885
01:14:56,750 --> 01:14:59,250
- Złóż też życzenie.
- Już pytałem.
886
01:15:02,333 --> 01:15:03,167
Iść.
887
01:15:09,000 --> 01:15:10,542
Nie wierzę w to.
888
01:15:16,792 --> 01:15:18,417
Co robisz, szalona kobieto?
889
01:15:19,167 --> 01:15:20,625
Hamulce nie działają.
890
01:15:21,042 --> 01:15:21,917
P�!
891
01:15:25,667 --> 01:15:26,500
P�!
892
01:15:34,792 --> 01:15:35,708
Pieprzyć to!
893
01:15:52,083 --> 01:15:52,958
Chwyć to.
894
01:16:00,042 --> 01:16:01,708
Pomoc!
895
01:16:01,917 --> 01:16:03,125
- Pomoc!
- Pomoc!
896
01:16:04,333 --> 01:16:06,042
Drzwi się nie otworzą, jesteśmy uwięzieni!
897
01:16:07,125 --> 01:16:08,917
- Otwórz!
- Uch!
898
01:16:10,000 --> 01:16:11,500
- Bogdanie!
- Bogdanie!
899
01:16:12,125 --> 01:16:13,042
Bogdanie!
900
01:16:13,125 --> 01:16:15,042
- Bogdanie!
- Do something, Bogdan!
901
01:16:16,208 --> 01:16:18,875
- Bogdanie, ciągnij!
- Bogdanie, daj spokój!
902
01:16:18,958 --> 01:16:21,208
Bogdanie, ruszaj się! Bogdanie!
Co robisz?
903
01:16:21,292 --> 01:16:23,292
- Stary, nie mogę tego zrobić.
- Nie otwieraj!
904
01:16:23,750 --> 01:16:25,208
Drzwi się nie otwierają.
905
01:16:25,542 --> 01:16:26,708
Nie mogę!
906
01:16:27,542 --> 01:16:29,125
Bogdanie! Gdzie jesteś?
907
01:16:30,583 --> 01:16:32,417
- Ana!
- Ana!
908
01:16:33,042 --> 01:16:35,042
- Zrób coś!
- Ana!
909
01:16:35,958 --> 01:16:38,042
Zrób coś, no!
910
01:16:39,167 --> 01:16:40,333
Ostrożny!
911
01:16:43,750 --> 01:16:44,583
No dalej, Bogdanie!
912
01:16:51,833 --> 01:16:53,708
- No dalej, Bogdanie!
- Pospiesz się!
913
01:16:56,750 --> 01:16:57,875
- Weź to!
- Pospiesz się!
914
01:17:04,625 --> 01:17:06,625
Co zrobiłeś? Zniszczyłeś samochód
od George'a!
915
01:17:06,750 --> 01:17:07,750
On cię zabije!
916
01:17:07,833 --> 01:17:10,792
Mihai, jesteś pijany! Zamknij się, kurwa,!
917
01:17:10,875 --> 01:17:11,875
Jest tak gorąco.
918
01:17:13,042 --> 01:17:14,250
You're a fucking idiot!
919
01:17:14,417 --> 01:17:15,792
Uderzyłem w coś.
920
01:17:18,667 --> 01:17:20,292
- Idiota!
- Chodź, Ania!
921
01:17:21,417 --> 01:17:22,417
Chodź, ty też.
922
01:18:09,917 --> 01:18:11,917
Odejdź! Wynoś się stąd!
923
01:18:13,250 --> 01:18:14,083
Nicu.
924
01:18:15,625 --> 01:18:17,333
- Nicu, obudź się.
- Dlaczego?
925
01:18:17,417 --> 01:18:19,000
Powiedz mu, żeby sobie poszedł.
926
01:18:19,333 --> 01:18:21,875
- Do kogo?
- Ten pies.
927
01:18:23,917 --> 01:18:24,958
Spójrz na to.
928
01:18:25,708 --> 01:18:26,958
Pozwól mi na to spojrzeć.
929
01:18:28,000 --> 01:18:30,333
Spójrz na to.
Czy ten szczeniak był problemem?
930
01:18:30,417 --> 01:18:33,000
- Przepędź go.
- Jesteśmy prawie nadzy na poboczu drogi
931
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
i pies jest problemem.
932
01:18:34,917 --> 01:18:38,500
Zostaw mnie w spokoju! Zobacz jak nisko
Zszedłem na dół przez ciebie.
933
01:18:38,625 --> 01:18:40,125
Jest na mojej sukience. Przepędź go.
934
01:18:40,667 --> 01:18:43,167
Odchodzi. Chodź, odejdź.
Chodź, odejdź.
935
01:18:44,042 --> 01:18:44,958
Iść.
936
01:18:45,458 --> 01:18:46,292
Czekać.
937
01:18:47,125 --> 01:18:48,833
Złapaliśmy gumę...
938
01:18:50,250 --> 01:18:53,875
...pijemy wino, palimy zioło,
Nie pamiętam nic więcej.
939
01:18:53,958 --> 01:18:55,042
Odurzyłeś mnie?
940
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Nie odurzyłam go, to ty sobie pomogłaś.
941
01:18:57,542 --> 01:18:59,042
Spróbuj zapamiętać później.
942
01:18:59,500 --> 01:19:01,333
- Jak, jeśli mnie odurzyłeś?
- Ja wiem!
943
01:19:02,458 --> 01:19:04,542
Graliśmy w rozbieranego pokera. Są karty.
944
01:19:05,917 --> 01:19:07,042
Prawidłowy.
945
01:19:09,750 --> 01:19:12,583
Czekaj...
946
01:19:15,667 --> 01:19:17,667
Przestań ją głaskać, bo możesz mieć pchły.
947
01:19:17,750 --> 01:19:19,792
A potem? Dałeś mi narkotyki, ja dałem ci pchły.
948
01:19:20,167 --> 01:19:21,792
Jest idiotą.
949
01:19:22,625 --> 01:19:24,792
- Możesz mi podać sukienkę?
- Idź po to.
950
01:19:27,417 --> 01:19:29,417
Daj mi sukienkę, a pomogę
z przebitą oponą.
951
01:19:29,500 --> 01:19:30,333
Nie możesz.
952
01:19:30,708 --> 01:19:33,333
- Pokażę ci, jak zatrzymać samochód.
- Chcę to zobaczyć.
953
01:19:38,833 --> 01:19:40,458
Klucz 30mm?
954
01:19:48,833 --> 01:19:50,958
Czy jesteś romantyczny o świcie?
955
01:19:54,708 --> 01:19:55,583
Powiedz mu, stary.
956
01:19:58,042 --> 01:19:59,000
Mihai, powiedz jej.
957
01:20:01,375 --> 01:20:03,250
Powiedz mu. Rozbiłeś szybę.
958
01:20:04,583 --> 01:20:05,417
Poważnie?
959
01:20:06,333 --> 01:20:07,167
Tak, poważnie.
960
01:20:10,750 --> 01:20:13,750
Uratowałem ci życie, idioto!
Powinienem był cię tam zostawić!
961
01:20:15,708 --> 01:20:17,625
Samochód zatonął przez ciebie, idioto!
962
01:20:17,708 --> 01:20:19,167
Co się z tobą dzieje?
963
01:20:19,333 --> 01:20:21,042
Ten pijak rozbił ci samochód!
964
01:20:23,250 --> 01:20:24,500
Jaki jest żart?
965
01:20:27,917 --> 01:20:29,542
To nie jest śmieszne, to prawda.
966
01:20:34,833 --> 01:20:36,833
Gdzie jesteś? Nie widzę tego.
967
01:21:20,750 --> 01:21:24,042
To najdziwniejszy atak paniki
jakie kiedykolwiek widziałem.
968
01:21:25,292 --> 01:21:27,917
Spokojnie, samochód nie był mój. Został skradziony.
969
01:21:28,792 --> 01:21:30,000
Skradziony? Skąd?
970
01:21:31,125 --> 01:21:33,292
Co to za różnica
Właściciel nie był zły!
971
01:21:33,375 --> 01:21:34,958
Czy wiesz, co było w samochodzie?
972
01:21:39,042 --> 01:21:39,875
Pieniądze.
973
01:21:41,208 --> 01:21:43,000
- Papiery.
- Sprzęt!
974
01:21:44,708 --> 01:21:45,708
Pieprzyć to.
975
01:21:46,542 --> 01:21:48,292
Nie ma problemu, robimy więcej.
976
01:21:54,333 --> 01:21:55,833
Ty? Czy zamierzasz zrobić więcej?
977
01:22:06,667 --> 01:22:08,083
A Policja?
978
01:22:10,625 --> 01:22:11,792
Nic. Nie zrobimy tego.
979
01:22:13,250 --> 01:22:14,583
A co jeśli go znajdą?
980
01:22:15,125 --> 01:22:17,875
Jak? Nie patrolują dna morskiego.
981
01:22:18,833 --> 01:22:20,208
Z małymi łodziami podwodnymi.
982
01:22:42,292 --> 01:22:43,542
Gdzie są twoje ubrania?
983
01:22:48,208 --> 01:22:50,208
I lost everything in one night.
984
01:22:52,667 --> 01:22:54,792
Jak za młodości
985
01:22:56,042 --> 01:22:58,125
Bez zmartwień i pieniędzy
986
01:22:59,375 --> 01:23:01,833
Przynajmniej mogłeś przelecieć przystojniaku.
987
01:23:13,208 --> 01:23:15,792
Ty cholero! Chodź tutaj!
988
01:23:15,875 --> 01:23:16,708
George!
989
01:23:27,667 --> 01:23:28,583
Witam, pani.
990
01:23:28,708 --> 01:23:30,583
Kochanie, masz klucz 30 mm?
991
01:23:31,208 --> 01:23:32,042
Dobry!
992
01:23:35,208 --> 01:23:36,208
Wróć tutaj!
993
01:23:38,333 --> 01:23:40,750
Moglibyśmy tu zostawić samochód
i pojechać pociągiem.
994
01:23:41,792 --> 01:23:44,292
Nie wiem, ale mamy przejebane
jeśli nie wrócimy dzisiaj.
995
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
Chciałbym, żeby się obudziła.
996
01:23:48,333 --> 01:23:51,750
Tak aby! Co jest z tobą nie tak?
Czy zamierzasz walczyć?
997
01:23:53,042 --> 01:23:55,667
- Zamknąć się! Idź z nimi porozmawiać.
- Tak, idź i porozmawiaj z nimi.
998
01:23:56,833 --> 01:23:59,000
- Przestań mnie popychać!
- Idź tam!
999
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
- Cześć.
- Cześć.
1000
01:24:03,833 --> 01:24:04,667
Cześć.
1001
01:24:05,042 --> 01:24:07,708
- Wychodzisz?
- Czekamy, aż się obudzi.
1002
01:24:07,875 --> 01:24:10,333
Czy możesz nas podwieźć? Nie mamy szczęścia.
1003
01:24:12,750 --> 01:24:13,792
Oczywiście, że tak.
1004
01:24:15,750 --> 01:24:17,583
Policja jest tuż za tobą!
1005
01:24:18,500 --> 01:24:20,417
- Uspokójcie się, chłopaki.
- Yasmine!
1006
01:24:20,500 --> 01:24:21,958
Policja tu jest.
1007
01:24:22,208 --> 01:24:23,083
I?
1008
01:24:23,542 --> 01:24:24,667
Spokój.
1009
01:24:29,917 --> 01:24:32,292
Przepraszam!
1010
01:24:32,792 --> 01:24:34,167
Uspokój się, stary.
1011
01:24:38,958 --> 01:24:41,958
Mam przejebane! Skończymy w więzieniu!
1012
01:24:42,083 --> 01:24:44,083
Nie dotrzemy na czas na egzaminy,
mój ojciec mnie zabije
1013
01:24:44,167 --> 01:24:47,167
i sprzedam piwo Old Leana
do końca życia!
1014
01:24:51,333 --> 01:24:52,167
Nie wierzę w to!
1015
01:24:52,625 --> 01:24:54,125
Uspokójcie te dziewczyny!
1016
01:24:54,208 --> 01:24:56,542
Spokój! Wszystko będzie dobrze!
1017
01:24:57,333 --> 01:24:59,375
Ana, jesteśmy w Bukareszcie
za dwie godziny,
1018
01:24:59,458 --> 01:25:02,667
zdasz egzaminy pomyślnie i przeżyjesz
najlepsze życie w historii.
1019
01:25:03,375 --> 01:25:05,167
Wcześniej potrzebujemy gazu.
1020
01:25:15,292 --> 01:25:16,125
Nie wierzę w to.
1021
01:25:16,958 --> 01:25:19,458
- Pieniądze były w samochodzie.
- Yasmine ma pieniądze.
1022
01:25:19,667 --> 01:25:22,708
Of course, we're only friends when you need us
pieniędzy.
1023
01:25:22,917 --> 01:25:26,875
Czy mają świadomość, że zatopili samochód?
i że szuka Cię policja?
1024
01:25:27,333 --> 01:25:29,375
OK, myślę, że mam trochę.
1025
01:25:30,958 --> 01:25:33,458
Nie mogę tego znaleźć.
1026
01:25:34,125 --> 01:25:36,917
- Spójrz, Yasmine.
- Szukam, ale tu nie ma.
1027
01:25:38,458 --> 01:25:41,125
- To nie tutaj!
- Wyjmij kartę.
1028
01:25:42,917 --> 01:25:44,583
- Nie mam tego.
- Dlaczego miałbym to mieć?
1029
01:25:44,667 --> 01:25:47,083
- Wyjmij swoją kartę!
- Nie mam tego.
1030
01:25:47,542 --> 01:25:50,583
- Nie rozumiem.
- Mihai, weź teraz swoją kartę.
1031
01:25:51,417 --> 01:25:53,667
Jesteśmy razem w tym gównie.
To nie ma sensu.
1032
01:25:57,708 --> 01:25:59,958
Dlaczego do cholery masz moją kartę?
1033
01:26:00,125 --> 01:26:01,958
Skąd wiedziałeś, że ma jej wizytówkę?
1034
01:26:02,125 --> 01:26:04,125
Czy nie powiedzieliśmy, że nic nie dostaliśmy?
1035
01:26:04,500 --> 01:26:06,417
Zatopiła nasz samochód i straciliśmy wszystko!
1036
01:26:06,500 --> 01:26:08,708
Miałem pełne prawo ci to odebrać
karta!
1037
01:26:08,833 --> 01:26:10,750
Nie jesteś magiem, ale jesteś złodziejem?
1038
01:26:11,458 --> 01:26:12,292
Jestem magikiem!
1039
01:26:12,375 --> 01:26:15,375
Dlatego byli przy bankomacie,
sklonować moją kartę?
1040
01:26:15,500 --> 01:26:16,458
Bogdanie!
1041
01:26:16,542 --> 01:26:18,958
- Nie zamierzaliśmy go klonować!
- Przepraszam, ukradłem to!
1042
01:26:19,583 --> 01:26:21,958
- Kradzież jest względna.
- Przychodzi!
1043
01:26:22,583 --> 01:26:25,792
Wyjdź z samochodu! No dalej, wystarczy! Wyjdź teraz!
1044
01:26:26,292 --> 01:26:29,792
Wy pierdolone sukinsyny! Chodź, wyjdź!
1045
01:26:30,458 --> 01:26:32,375
Wynoś się stąd do cholery!
1046
01:26:32,458 --> 01:26:35,250
- Mihai, jesteś idiotą.
- No dalej, wypierdalaj stąd.
1047
01:26:35,333 --> 01:26:36,167
Idiota!
1048
01:26:37,000 --> 01:26:38,125
Pieprzyć to.
1049
01:26:38,208 --> 01:26:40,458
- Roxy, zobaczę cię jeszcze?
- Rozmawialiśmy na Facebooku.
1050
01:26:40,542 --> 01:26:42,750
Wynoś się, do cholery! Wyjdź już, do cholery!
1051
01:26:42,833 --> 01:26:45,292
- A nasz samochód?
- Zadzwonię na policję! Wynoś się, pierdol się!
1052
01:26:45,375 --> 01:26:47,708
- Ty pieprzona papugo!
- Idiota!
1053
01:26:47,833 --> 01:26:49,667
- Wynoś się stąd, pierdolony idioto!
- Poza!
1054
01:26:49,750 --> 01:26:50,958
Cholerne wazony!
1055
01:26:52,583 --> 01:26:54,583
Śmierdzący chłop! Bandyta!
1056
01:27:19,125 --> 01:27:21,000
CAŁKOWITA KWOTA
323 RON
1057
01:27:21,125 --> 01:27:22,292
CZEKAM NA KOD PIN
1058
01:27:24,125 --> 01:27:24,958
PIN, proszę.
1059
01:27:32,583 --> 01:27:34,542
BRAK DOSTĘPNEGO SALDA
1060
01:27:35,625 --> 01:27:37,083
Jest tam napisane: „Brak dostępnego salda”.
1061
01:27:48,833 --> 01:27:51,083
Ty głupi, pierdolony złodzieju!
1062
01:27:51,208 --> 01:27:53,917
Daj mi moje pieniądze!
Gdzie są moje pieniądze! Daj mi to!
1063
01:27:54,000 --> 01:27:56,417
Nie dam się okraść gangowi
późno!
1064
01:27:56,708 --> 01:27:58,042
Słyszałeś mnie, idioto?
1065
01:27:58,292 --> 01:28:00,958
- Nic ci nie zabrałem, idioto!
- Oczywiście, że tak. Idiota?
1066
01:28:01,083 --> 01:28:03,083
- Dziewczyna.
- Daj mi moje pieniądze!
1067
01:28:03,250 --> 01:28:04,958
- Nie zapłacił.
- Tak, tylko chwilkę.
1068
01:28:05,042 --> 01:28:06,500
Daj mi moje pieniądze, proszę.
1069
01:28:06,583 --> 01:28:09,250
Nic nie wziąłem.
Ukradłem go, zanim wsiedliśmy do samochodu.
1070
01:28:09,333 --> 01:28:10,875
- Dlaczego miałbyś ukraść pieniądze?
-Mihai.
1071
01:28:11,250 --> 01:28:13,458
Nie wziąłem żadnych pieniędzy, przysięgam!
Czy jesteś szalony?
1072
01:28:13,667 --> 01:28:15,667
- Nic nie wziąłem!
- Zostaw samochód,
1073
01:28:15,750 --> 01:28:18,583
weź pieniądze, wróć,
zapłacić i tyle.
1074
01:28:18,667 --> 01:28:22,625
- Nie mogę tu zostawić samochodu.
- W takim razie zadzwonimy na policję i do zobaczenia wkrótce.
1075
01:28:23,208 --> 01:28:25,333
- NIE!
- Czekać!
1076
01:28:28,292 --> 01:28:29,208
A pieniądze?
1077
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
Jedna chwila!
1078
01:28:30,958 --> 01:28:32,958
- Yasmine.
- Pieprz się!
1079
01:28:33,625 --> 01:28:35,208
-George!
- Roxy!
1080
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
Ana, zdejmij to.
1081
01:28:38,750 --> 01:28:39,583
NIE!
1082
01:28:39,667 --> 01:28:42,208
Proszę, zaufaj mi, zdejmij to.
1083
01:28:42,375 --> 01:28:43,792
Zdejmij to, proszę.
1084
01:28:45,625 --> 01:28:48,167
- Idź tam.
- Zaufaj mi, daj spokój.
1085
01:28:58,542 --> 01:28:59,375
Cześć, mamusiu.
1086
01:29:00,500 --> 01:29:01,875
Tato. Czy wszystko w porządku?
1087
01:29:02,458 --> 01:29:05,208
- Witam. Jak zawsze w podróży.
- Cześć.
1088
01:29:05,583 --> 01:29:08,375
Mam problem.
Nie mam już pieniędzy i...
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,083
Pomyślałem, że mógłbyś mi trochę wysłać.
1090
01:29:10,458 --> 01:29:12,208
Miałem nadzieję, że zadzwonisz w jakiejś ważnej sprawie.
1091
01:29:13,417 --> 01:29:15,000
- Co?
- Nie wiesz?
1092
01:29:15,250 --> 01:29:18,625
A co powiesz na to, że uciekłeś z domu,
dwa dni przed egzaminami?
1093
01:29:18,708 --> 01:29:21,542
Na plażę.
A teraz dzwonisz i prosisz o pieniądze?
1094
01:29:22,250 --> 01:29:26,125
Nie uciekłem, wyszedłem z dziewczynami
na spacer i...
1095
01:29:26,208 --> 01:29:28,208
Yasmine, przestań, wiemy wszystko.
1096
01:29:28,667 --> 01:29:30,333
To była ostatnia kropla.
1097
01:29:30,792 --> 01:29:32,708
Poważnie, co takiego złego zrobiłem?
1098
01:29:32,792 --> 01:29:35,333
Czy kiedykolwiek nie daliśmy Ci tego, o co prosiłeś?
1099
01:29:35,667 --> 01:29:37,750
Czy nie zawsze dawaliśmy ci wszystko?
1100
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Nie wszystko.
1101
01:29:39,833 --> 01:29:42,292
Dali mi tylko pieniądze. To wszystko.
1102
01:29:42,750 --> 01:29:44,833
Czy wiesz, ile godzin pracujemy,
1103
01:29:44,917 --> 01:29:48,750
ile dla Ciebie podróżujemy
za te pieniądze?
1104
01:29:48,917 --> 01:29:50,667
Nie potrzebuję twoich pieniędzy.
1105
01:29:50,875 --> 01:29:53,000
Dobrze, bo anulowaliśmy Twoją kartę.
1106
01:29:53,250 --> 01:29:55,542
To koniec. A jeśli nie przystąpisz do egzaminów,
1107
01:29:56,125 --> 01:29:59,250
pojedziesz z nami do Monako
i nigdy więcej nie zobaczyć Bukaresztu.
1108
01:29:59,333 --> 01:30:01,250
Poproś dziadka o pomoc.
1109
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
Musimy iść, prawda?
1110
01:30:11,708 --> 01:30:12,750
Idioci!
1111
01:30:24,875 --> 01:30:26,458
Co się stało? Udało ci się?
1112
01:30:26,917 --> 01:30:29,000
- NIE.
- W takim razie zadzwonię na policję.
1113
01:30:29,458 --> 01:30:31,208
Nie, proszę, błagam.
1114
01:30:31,542 --> 01:30:33,000
Poczekaj, zadzwonię do mamy.
1115
01:30:48,000 --> 01:30:50,125
Kiedy to konieczne,
Twój telefon komórkowy jest wyłączony.
1116
01:30:51,542 --> 01:30:52,458
Yasmine!
1117
01:30:53,208 --> 01:30:56,417
Powiedział, że możemy zostawić samochód
dopóki nie będziemy mieli pieniędzy, prawda?
1118
01:30:56,500 --> 01:30:58,208
- Tak.
- W porządku.
1119
01:30:59,042 --> 01:31:00,042
Dzięki.
1120
01:31:05,833 --> 01:31:07,333
Nie mam baterii w telefonie komórkowym.
1121
01:31:07,667 --> 01:31:10,875
Zajrzyj do szuflady, tam jest ładowarka.
1122
01:31:10,958 --> 01:31:12,875
Nie zbliżam się do tego.
1123
01:31:12,958 --> 01:31:15,833
Tak, potrzebujemy telefonu.
To ci nie zaszkodzi.
1124
01:31:16,917 --> 01:31:18,208
Wynoś się stąd.
1125
01:31:19,000 --> 01:31:19,875
Rozmawiam z nim.
1126
01:31:20,417 --> 01:31:21,375
Mów wtedy.
1127
01:31:22,833 --> 01:31:24,667
Nie krzywdź Ceci, dobrze?
1128
01:31:24,750 --> 01:31:26,833
Zachowuj się dobrze!
1129
01:31:31,542 --> 01:31:33,583
Czy to też pochodzi od zmarłego?
1130
01:31:33,667 --> 01:31:36,417
- To są rzeczy Any.
- Czy Ana śpiewa?
1131
01:31:36,625 --> 01:31:38,417
Śpiewaj, biedna dziewczyno, ale...
1132
01:31:38,750 --> 01:31:40,333
...to nie jest muzyka, której potrzebujesz.
1133
01:31:40,417 --> 01:31:43,625
Próbowałem sprawić, że zapomnisz o tych bzdurach,
ale czy kiedykolwiek mnie słuchałeś?
1134
01:31:43,708 --> 01:31:44,917
Jej mama też śpiewała.
1135
01:31:45,792 --> 01:31:48,167
- Nie poszło mu najlepiej.
- Miałeś talent?
1136
01:31:48,417 --> 01:31:51,458
Nawet gdyby tak było,
Jakie to ma znaczenie?
1137
01:31:51,542 --> 01:31:55,333
Wow, jestem w autobusie Ceauescu
i mam wrażenie, że to on prowadzi.
1138
01:31:55,417 --> 01:31:57,208
I nie ma ładowarki.
1139
01:31:57,292 --> 01:31:58,250
- Nie możesz tego znaleźć?
- Nie.
1140
01:31:58,875 --> 01:32:00,458
Chwyć kierownicę, poszukam.
1141
01:32:00,542 --> 01:32:02,167
Co? I przejść przez to jeszcze raz?
1142
01:32:02,250 --> 01:32:04,250
Tak. Proszę, potrzebujemy telefonu.
1143
01:32:08,167 --> 01:32:11,750
BUKAREST LUB KONSTANA
1144
01:32:29,667 --> 01:32:31,167
Kurwa!
1145
01:32:33,042 --> 01:32:38,000
Myślę, że uszłoby nam to na sucho, gdyby tak było
najpiękniejsze rzeczy do zrobienia.
1146
01:32:39,917 --> 01:32:41,458
Jeszcze dwa, przy trzecim rozwalę ci usta.
1147
01:32:42,667 --> 01:32:45,750
Myślę, że ujdzie nam to na sucho, jeśli się zaangażujesz
Jest przed samochodem.
1148
01:32:46,208 --> 01:32:47,708
Nie idź z nami.
1149
01:32:50,583 --> 01:32:51,417
Czy nie?
1150
01:32:53,583 --> 01:32:55,292
Nie zmieścimy się wszyscy w jednym samochodzie.
1151
01:32:56,375 --> 01:32:58,625
Ale jeśli zatrzymamy jednego,
Chcą jechać z nami, prawda?
1152
01:32:59,125 --> 01:33:01,333
I doubt you can.
1153
01:33:39,417 --> 01:33:40,750
Oczywiście, że tak.
1154
01:33:56,667 --> 01:33:58,750
Cholera, jest tak gorąco.
1155
01:33:58,958 --> 01:34:01,167
- Jestem taki spragniony!
- Jesteś spragniony?
1156
01:34:01,667 --> 01:34:02,625
Ssij muszlę.
1157
01:34:04,917 --> 01:34:06,500
Czy to od Lala Band?
1158
01:34:19,458 --> 01:34:22,042
Przestań gwizdać.
1159
01:34:24,792 --> 01:34:25,833
Czy jesteś głuchy?
1160
01:34:41,000 --> 01:34:42,625
- Poważnie?
- Nie wierzę w to!
1161
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
Podoba mi się to, co napisałeś.
1162
01:34:44,417 --> 01:34:45,250
Przepraszam.
1163
01:34:45,417 --> 01:34:46,792
Wujku, czy to miasto, „LA”?
1164
01:34:47,125 --> 01:34:49,042
Tak, w Sangeles.
1165
01:34:49,250 --> 01:34:50,417
W Sangeles?
1166
01:34:51,292 --> 01:34:53,125
- Gdzie idziesz?
- Bukareszt.
1167
01:34:54,500 --> 01:34:56,500
- Nie pójdziemy tam.
- Konstanca?
1168
01:34:57,750 --> 01:34:59,667
Najpierw musimy zostawić arbuzy.
1169
01:34:59,792 --> 01:35:00,708
U nas to w porządku.
1170
01:35:01,208 --> 01:35:02,958
- Zabiorą nas?
- Pospiesz się.
1171
01:35:06,250 --> 01:35:07,750
Lubię was, skurwysyny.
1172
01:35:10,375 --> 01:35:11,208
Gotowy!
1173
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
Jeśli jesteś głodny, zjedz arbuza.
1174
01:35:23,292 --> 01:35:25,083
-Mihai!
-Mihai!
1175
01:35:26,917 --> 01:35:28,333
Czy to śpiewacy?
1176
01:35:29,208 --> 01:35:30,042
Nie.
1177
01:35:30,417 --> 01:35:32,333
Jesteśmy studentami, a oni złodziejami.
1178
01:35:32,417 --> 01:35:33,417
Jesteśmy na studiach!
1179
01:35:33,500 --> 01:35:36,792
No dalej, wszyscy jesteśmy złodziejami,
To tradycja.
1180
01:35:38,208 --> 01:35:40,208
Widziałem altówkę, więc zapytałem.
1181
01:35:40,792 --> 01:35:43,042
- Ana jest piosenkarką.
- Nie, nie jestem.
1182
01:35:43,583 --> 01:35:44,458
Tak, tak.
1183
01:35:45,375 --> 01:35:46,208
Czy potrafisz śpiewać?
1184
01:35:47,500 --> 01:35:48,333
Tak...
1185
01:35:48,667 --> 01:35:52,083
Nie zaśpiewasz nam piosenki?
Radio jest zepsute.
1186
01:35:53,667 --> 01:35:54,542
Nie wiem.
1187
01:35:55,208 --> 01:35:58,083
- Pospiesz się!
- Chodź, proszę. Poważnie?
1188
01:36:19,208 --> 01:36:21,792
Chcę się położyć
1189
01:36:22,625 --> 01:36:24,917
Na polu kwiatów
1190
01:36:26,958 --> 01:36:29,542
Chcę być sam, kiedy sobie to uświadomię
1191
01:36:29,625 --> 01:36:32,875
Że jestem sam
1192
01:36:32,958 --> 01:36:35,708
Wybacz moją nieobecność
1193
01:36:36,125 --> 01:36:38,500
Nie wiesz, co robisz
1194
01:36:40,333 --> 01:36:43,792
Abym mógł siebie zobaczyć
Przez szklane ściany
1195
01:36:43,875 --> 01:36:48,292
Być sobą
1196
01:36:52,000 --> 01:36:55,208
Uciekam pierwszym pociągiem
1197
01:36:55,500 --> 01:36:59,417
Szukam mojego morza
1198
01:36:59,833 --> 01:37:02,542
Z butelką wina w dłoni
1199
01:37:02,917 --> 01:37:05,792
I rozstrojona gitara
1200
01:37:05,875 --> 01:37:08,333
Śpię, gdzie się da
1201
01:37:08,792 --> 01:37:12,458
I słyszę horyzont
1202
01:37:18,958 --> 01:37:23,417
VAMA VECHE
1203
01:37:52,208 --> 01:37:53,125
Panie.
1204
01:37:53,500 --> 01:37:58,208
Dlaczego przyprowadziłeś tego potwora?
do naszego pięknego turystycznego miasta
1205
01:37:58,292 --> 01:38:00,042
o znaczeniu narodowym, Vama Veche?
1206
01:38:00,208 --> 01:38:02,750
Pozwól, że Cię przywitam
z szacunkiem, dowódco.
1207
01:38:02,875 --> 01:38:05,250
Zdałem sobie sprawę, że mu przeszkadzam
ponieważ popełniłem błąd.
1208
01:38:05,333 --> 01:38:08,625
Nie tylko mnie to niepokoiło,
ale całe miasto
1209
01:38:08,708 --> 01:38:11,042
kto dobrze się bawi na plaży, tak?
1210
01:38:11,125 --> 01:38:12,792
Chronimy turystów.
1211
01:38:13,583 --> 01:38:16,583
- Nie zrozumiałem!
- Spójrz, sierp i młot!
1212
01:38:17,000 --> 01:38:19,708
Czy myślisz, że jesteś przy Pomniku Cierpienia?
1213
01:38:20,000 --> 01:38:23,875
- Komendancie, proszę zjeść lody.
- Niech cię diabli, jeśli nie jesteś taki jak Ceauescu.
1214
01:38:24,542 --> 01:38:26,333
Spójrz na mnie. Ciesz się lodami!
1215
01:38:26,542 --> 01:38:30,583
Pozwól mi odejść. Teraz widzę
że popełniłem błąd.
1216
01:38:31,125 --> 01:38:32,083
nie zrozumiałem!
1217
01:38:32,167 --> 01:38:35,000
Myślałem, że nie dotrze do ulicy. Rozumie?
1218
01:38:35,500 --> 01:38:38,208
- Myślałam, że zawsze będę chodzić.
- Że nie dotrze na ulicę?
1219
01:38:38,292 --> 01:38:41,500
- Tak.
- Czy jesteś szalony? Czy piłeś?
1220
01:38:42,000 --> 01:38:42,875
Niebiosa.
1221
01:38:43,875 --> 01:38:45,875
- Co mogę powiedzieć?
- Napisz oświadczenie.
1222
01:38:46,833 --> 01:38:47,667
Świadectwo?
1223
01:38:54,000 --> 01:38:56,583
Niebiosa, moje plamy płonęły!
1224
01:38:59,333 --> 01:39:02,458
- Poparłem się!
- Wyglądają jak homary.
1225
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Oparzenie!
1226
01:39:05,667 --> 01:39:07,500
Roxy? Nie wierzę w to!
1227
01:39:08,042 --> 01:39:09,583
Co to za twarze?
1228
01:39:09,708 --> 01:39:11,625
Fire, źle wyglądasz.
1229
01:39:13,000 --> 01:39:13,833
Poczekaj chwilę.
1230
01:39:17,792 --> 01:39:18,833
Czy już tam jesteśmy?
1231
01:39:20,208 --> 01:39:21,708
Musimy trochę odpocząć.
1232
01:39:22,792 --> 01:39:25,750
Jeśli chcesz, możesz zostać na noc
w naszym domu.
1233
01:39:25,917 --> 01:39:26,958
W nocy?
1234
01:39:27,458 --> 01:39:29,292
Mamy dla Ciebie pusty pokój,
1235
01:39:30,458 --> 01:39:33,083
i my, chłopcy, odwróciliśmy się.
Będzie ciasno.
1236
01:39:35,125 --> 01:39:36,833
- Co robisz?
- Mirce!
1237
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
O co cię prosiłem?
1238
01:39:40,625 --> 01:39:41,583
Żartujesz sobie?
1239
01:39:41,708 --> 01:39:44,667
Mówiłem ci, żebyś nie dotykał nieznajomych
bo ci nie ufam.
1240
01:39:45,042 --> 01:39:46,125
Obmacał mnie!
1241
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
Co?
1242
01:39:48,250 --> 01:39:50,875
Heckle i Jeckle! Nie powiedzieliśmy
Kim jesteśmy dla Konstancy?
1243
01:39:51,917 --> 01:39:52,792
Jutro.
1244
01:39:53,542 --> 01:39:54,917
- Co?
- Gdzie jesteśmy?
1245
01:39:55,375 --> 01:39:57,292
- W Vamie.
- Kurwa...
1246
01:39:57,375 --> 01:40:00,250
- Co, kurwa?
- Vama? To po przeciwnej stronie!
1247
01:40:00,750 --> 01:40:03,042
- Kto nie chce być w Vamie?
- Nas!
1248
01:40:04,917 --> 01:40:07,500
- Dziękuję za nic!
- Arbuz jest zajebisty.
1249
01:40:20,292 --> 01:40:22,292
Spróbujmy jeszcze raz autostopem.
1250
01:40:23,125 --> 01:40:25,458
I wylądować w Timioarze?
1251
01:40:25,792 --> 01:40:27,500
Mamy szczęście, że to nie Mołdawia.
1252
01:40:27,792 --> 01:40:30,833
Jest niedziela, ktoś musi jechać do Bukaresztu.
1253
01:40:32,833 --> 01:40:35,167
Co zamierzamy zrobić? Egzamin jest jutro.
1254
01:40:35,708 --> 01:40:38,125
Niebiosa, dlaczego nie posłuchałem mojego ojca?
1255
01:40:38,542 --> 01:40:41,000
- Musimy znaleźć pieniądze.
- Cóż...
1256
01:40:41,333 --> 01:40:43,542
Rób to, co potrafisz najlepiej.
1257
01:40:43,833 --> 01:40:45,625
Nikt niczego nie kradnie!
1258
01:40:45,917 --> 01:40:46,958
A potem, Ano?
1259
01:40:47,958 --> 01:40:49,000
Mam pomysł.
1260
01:41:13,417 --> 01:41:15,250
ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE PIJĘ WIĘCEJ NIŻ TY
1261
01:42:23,333 --> 01:42:24,333
Co ci powiedziałem?
1262
01:42:26,417 --> 01:42:27,250
Znalazłem ją.
1263
01:42:27,875 --> 01:42:28,958
W czyjejś kieszeni.
1264
01:42:31,708 --> 01:42:33,500
Chciałem im pomóc, ale powiedzieli nie.
1265
01:42:36,542 --> 01:42:37,750
Ona śpi.
1266
01:42:42,167 --> 01:42:43,083
Czy pada deszcz?
1267
01:42:46,917 --> 01:42:47,833
Sto trzy.
1268
01:42:49,958 --> 01:42:51,125
I trochę zmian.
1269
01:42:53,125 --> 01:42:55,542
Nie można nawet kupić dwóch biletów
i trochę chleba.
1270
01:42:58,208 --> 01:42:59,833
Dobrze, że jestem mądry.
1271
01:43:08,333 --> 01:43:09,625
Spokój.
1272
01:43:22,083 --> 01:43:24,583
- Yasmine, przyjdź szybko.
- Co to było?
1273
01:43:25,292 --> 01:43:26,667
Spokój.
1274
01:43:30,417 --> 01:43:32,250
NICOLAE CEAUU
1275
01:43:32,375 --> 01:43:34,458
Ceauu Nicolae.
1276
01:43:35,208 --> 01:43:37,208
- Podobnie jak Ceauescu, powiedziałem mu.
- Tak.
1277
01:43:37,708 --> 01:43:41,042
Syn Konstantyna i Pawła Iny.
1278
01:43:41,708 --> 01:43:43,333
Podobnie jak piosenkarka Inna.
1279
01:43:43,500 --> 01:43:45,667
Czy jest jakiś problem? Powiedz mi.
1280
01:43:45,750 --> 01:43:47,542
Czy to nie mógł być Ionescu, tak jak ja?
1281
01:43:47,625 --> 01:43:50,167
- Ale jak ma na imię „Ceauu”?
- Moje imię!
1282
01:43:50,375 --> 01:43:52,458
- Złóżmy oświadczenie.
- Tak.
1283
01:43:52,625 --> 01:43:56,500
- Czy mam pisać wielkimi literami?
- Twoim normalnym pismem.
1284
01:43:57,250 --> 01:44:00,125
- Synu...
- W dniu...
1285
01:44:01,250 --> 01:44:04,417
Kurwa, nie będę pisać
żadnego świadectwa!
1286
01:44:04,792 --> 01:44:07,083
Chcę usłyszeć twoje świadectwo!
1287
01:44:07,167 --> 01:44:10,250
Słyszałeś mnie? Nic nie zrobiłem
i chcę już wyjść!
1288
01:44:10,500 --> 01:44:12,125
Mamaia 1, chcesz posiłków?
1289
01:44:12,792 --> 01:44:14,167
Mamaja 2. Czekaj.
1290
01:44:15,958 --> 01:44:17,667
- Skończone.
- Patrzeć.
1291
01:44:18,917 --> 01:44:20,917
Idź i napisz teraz to oświadczenie,
1292
01:44:21,000 --> 01:44:23,167
albo rozerwę wszystkie opony
1293
01:44:23,250 --> 01:44:26,292
z tego samochodu
co sprawiło nam problemy.
1294
01:44:28,042 --> 01:44:28,875
Zrozumiany?
1295
01:44:32,375 --> 01:44:34,875
Mamaia 2. Ona jest typem, który łamie długopisy.
1296
01:44:34,958 --> 01:44:36,167
Uwaga, szefie.
1297
01:44:37,208 --> 01:44:40,083
Jakie jest Twoje największe marzenie?
1298
01:44:40,333 --> 01:44:43,833
Zapisz to na papierze i pozwól mu się pojawić
do nieba!
1299
01:44:44,125 --> 01:44:46,583
To nie magia, to nie jest sztuczka.
1300
01:44:47,000 --> 01:44:50,542
Spełnij swoje największe marzenie!
1301
01:44:51,417 --> 01:44:53,417
Lampiony papierowe, 10 lei!
1302
01:44:53,583 --> 01:44:57,833
Lampiony papierowe!
1303
01:44:57,958 --> 01:45:01,042
- Papierowe latarnie!
- Mamy papierowe latarnie!
1304
01:45:06,042 --> 01:45:09,750
Lampiony papierowe!
Mamy papierowe lampiony!
1305
01:45:12,167 --> 01:45:13,333
Roxy!
1306
01:45:15,708 --> 01:45:16,958
Zróbmy to i my!
1307
01:45:18,417 --> 01:45:20,208
NIE! Sprzedajmy je!
1308
01:45:20,417 --> 01:45:23,042
Zróbmy to, może się to zdarzyć.
1309
01:45:23,792 --> 01:45:25,375
Zróbmy to!
1310
01:45:30,875 --> 01:45:33,792
PRZYJDŹ PUNKTUALNIE NA EGZAMINY
1311
01:45:37,875 --> 01:45:41,042
CHCĘ BYĆ Z GEORGE'EM
1312
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Co napisałeś?
1313
01:45:43,167 --> 01:45:44,333
To tajemnica.
1314
01:45:49,625 --> 01:45:50,458
NIE!
1315
01:45:51,583 --> 01:45:52,708
Poważnie?
1316
01:45:52,958 --> 01:45:54,583
Nie dotarłeś na czas na egzaminy?
1317
01:45:55,250 --> 01:45:57,583
Czy chciałeś, żeby tak było
z nauczycielem matematyki?
1318
01:46:02,250 --> 01:46:05,208
CHCĘ, ABYŚMY ZAWSZE BYLI
NAJLEPSI PRZYJACIELE!
1319
01:46:05,792 --> 01:46:07,375
Jakie słodkie!
1320
01:46:08,708 --> 01:46:11,500
Dziewczyny, jesteście gotowe?
uwolnić latarnie?
1321
01:46:11,583 --> 01:46:12,417
Tak!
1322
01:46:13,625 --> 01:46:15,167
Latarki!
1323
01:47:19,042 --> 01:47:21,042
Jaki jest pośpiech?
Czy coś się pali?
1324
01:47:30,583 --> 01:47:33,167
Nie wierzę w to.
Jesteśmy tu jako przestępcy
1325
01:47:33,667 --> 01:47:36,333
podczas gdy bandyci
a złodzieje chodzą po ulicach.
1326
01:47:36,750 --> 01:47:39,250
- Zamknąć się.
- Nie wierzę w to.
1327
01:47:41,125 --> 01:47:42,042
Poważnie.
1328
01:47:46,083 --> 01:47:48,083
Przepraszam, że cię ciągnąłem
za to zamieszanie.
1329
01:47:48,875 --> 01:47:51,958
Miał rację. Powinienem był być bardziej rygorystyczny
z nią.
1330
01:47:53,875 --> 01:47:56,042
Wielka sprawa, co zyskałem
z tym?
1331
01:47:57,000 --> 01:47:59,792
Byłeś dla niej miły,
będzie cię częściej odwiedzać.
1332
01:48:01,583 --> 01:48:02,875
Myślisz, że twoje nie?
1333
01:48:04,292 --> 01:48:05,208
Skąd?
1334
01:48:06,500 --> 01:48:07,750
Z Ameryki?
1335
01:48:12,833 --> 01:48:14,625
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
1336
01:48:22,375 --> 01:48:24,375
Skąd oni wzięli te latarki?
1337
01:48:34,833 --> 01:48:36,042
W serwisie eBay.
1338
01:48:40,500 --> 01:48:43,125
Poważnie, po dziesięć centów za sztukę.
1339
01:48:45,583 --> 01:48:46,958
Czy masz licencję na sprzedaż?
1340
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Nie sprzedajemy ich, my je oferujemy.
1341
01:48:52,417 --> 01:48:53,792
Ludzie mówią coś przeciwnego.
1342
01:48:55,167 --> 01:48:56,958
Mówimy, że ich nie sprzedajemy.
1343
01:49:00,667 --> 01:49:04,292
Daj nam spokój, nic nie zrobiliśmy.
Nasze egzaminy są jutro.
1344
01:49:04,375 --> 01:49:05,667
Nie możemy zostać aresztowani.
1345
01:49:05,750 --> 01:49:08,125
Jeśli mam rejestrację,
Straciłem amerykańskie stypendium.
1346
01:49:09,417 --> 01:49:12,292
A ty tak się boisz tych egzaminów
że w ogóle drżysz?
1347
01:49:13,250 --> 01:49:15,083
Powtórzyłem to trzy, cztery razy.
1348
01:49:17,167 --> 01:49:19,292
Lepiej, żeby przyznali się, że coś ukrywają.
1349
01:49:20,000 --> 01:49:22,250
Czy mają ślady igieł? Pokaż mi swoje ręce.
1350
01:49:23,958 --> 01:49:26,250
Może zaszli w ciążę na plaży?
1351
01:49:27,125 --> 01:49:28,167
Czy miałaś okres?
1352
01:49:30,583 --> 01:49:31,833
Czy uważasz, że to zabawne?
1353
01:49:32,417 --> 01:49:34,375
How does "destruction of property" sound to you?
1354
01:49:34,500 --> 01:49:36,458
A może kara za brak dowodu tożsamości?
1355
01:49:37,667 --> 01:49:39,833
Niech się śmieją, Jean.
1356
01:49:41,167 --> 01:49:43,458
Są pod presją egzaminów.
1357
01:49:43,833 --> 01:49:48,833
Więc przypuszczam, że to zostało skradzione
z domów ludzi.
1358
01:49:49,375 --> 01:49:50,917
- Niczego nie ukradliśmy.
- Nie.
1359
01:49:51,000 --> 01:49:53,583
Zawsze tak mówią: „Niczego nie ukradłem”.
1360
01:49:54,000 --> 01:49:57,167
Więc angażują się w czarny rynek,
bez licencji.
1361
01:49:59,083 --> 01:50:01,417
Patrzę na te dziewczyny
1362
01:50:02,250 --> 01:50:05,292
i myślę, że złapali ich na plaży.
1363
01:50:06,917 --> 01:50:09,250
Jesteśmy dobrzy. Patrzeć.
1364
01:50:29,875 --> 01:50:31,917
- Zakuj go w kajdanki, dobrze?
- Tak.
1365
01:50:32,292 --> 01:50:33,583
Daj im papier i długopisy.
1366
01:50:34,667 --> 01:50:36,625
Napisz wielkimi literami
1367
01:50:37,625 --> 01:50:40,583
wszystko co ukradli,
żeby wszystko było jasne.
1368
01:50:40,667 --> 01:50:42,750
Ponieważ zamierzają przystąpić do egzaminów.
1369
01:50:43,792 --> 01:50:45,875
- I zabierzcie im telefony komórkowe.
- Tak.
1370
01:50:47,167 --> 01:50:48,583
To jak twój egzamin!
1371
01:50:49,917 --> 01:50:52,167
- Idź tam.
- Pozwól mi zobaczyć.
1372
01:51:08,542 --> 01:51:11,000
Idź się pierdol
plus twoje głupie papierowe latarnie!
1373
01:51:12,833 --> 01:51:15,083
A co jeśli mój ojciec wyrzuci mnie z domu?
1374
01:51:15,875 --> 01:51:17,583
Myślisz, że on mnie szuka?
1375
01:51:17,958 --> 01:51:20,500
- Oczywiście.
- Chyba już zgłoszono moje zaginięcie.
1376
01:51:21,292 --> 01:51:23,250
Ana, proszę, przestań.
1377
01:51:23,875 --> 01:51:26,042
Miejmy nadzieję, że nie znajdą nic gorszego.
1378
01:51:28,708 --> 01:51:30,542
Jesteście złodziejami kart,
myślą, że my też!
1379
01:51:30,625 --> 01:51:32,542
- Nie jesteśmy.
- Nie są, do cholery.
1380
01:51:35,458 --> 01:51:37,542
Będę porażką.
1381
01:51:38,958 --> 01:51:42,833
A teraz zniszczyłem mojego ojca.
Jestem najgorszą córką na świecie!
1382
01:51:42,917 --> 01:51:44,958
Nie zdaję egzaminów i idę do więzienia
1383
01:51:45,042 --> 01:51:47,083
i już nigdy nie zrealizuję swoich marzeń!
1384
01:51:47,167 --> 01:51:48,000
Karzeł!
1385
01:51:49,708 --> 01:51:50,917
Czy wiesz jakie jest moje marzenie?
1386
01:51:52,417 --> 01:51:53,500
Wybierz się na Księżyc.
1387
01:51:54,875 --> 01:51:55,833
I pójdę.
1388
01:51:58,292 --> 01:51:59,125
Jak?
1389
01:52:00,208 --> 01:52:02,333
Nie wiem, ale znajdę sposób.
1390
01:52:04,833 --> 01:52:07,917
Jeśli musisz ukraść
żeby zbudować rakietę, kradnę.
1391
01:52:09,250 --> 01:52:11,375
Jeśli będę musiał wypasać wszystkich
naśmiewasz się ze mnie,
1392
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
aby go uruchomić, cokolwiek.
1393
01:52:14,875 --> 01:52:16,875
Interesuje mnie tylko dotarcie tam.
1394
01:52:19,458 --> 01:52:22,250
Prędzej czy później zamierzałem tu wylądować.
1395
01:52:22,375 --> 01:52:25,667
- To nie tak, że jestem w czymkolwiek dobry.
- Nie zamierzałeś iść na dziennikarstwo?
1396
01:52:27,792 --> 01:52:28,917
Nie mam sposobu.
1397
01:52:29,250 --> 01:52:32,292
Nie ma mowy, jesteś zmęczony.
Robisz naprawdę fajne zdjęcia.
1398
01:52:33,333 --> 01:52:34,167
Głupie gadanie.
1399
01:52:34,833 --> 01:52:37,292
To śmieci z Instagrama,
wszyscy to robią.
1400
01:52:37,833 --> 01:52:39,833
Twoje są inne, podobają mi się.
1401
01:52:43,542 --> 01:52:45,542
Ogień, gdybyśmy mieli teraz telefon komórkowy,
1402
01:52:46,875 --> 01:52:47,958
pomogłoby.
1403
01:52:51,958 --> 01:52:53,833
Myślisz, że dałbym im moją komórkę?
1404
01:52:54,458 --> 01:52:56,458
- Zdejmij to, stary.
- Moje, nie.
1405
01:52:57,708 --> 01:52:58,542
Co to było?
1406
01:52:59,208 --> 01:53:01,208
żartujesz?
To było w twoich spodniach.
1407
01:53:03,333 --> 01:53:04,542
Co, kurwa, stary?
1408
01:53:18,458 --> 01:53:19,625
Wyślij mu SMS-a.
1409
01:53:20,625 --> 01:53:21,458
Idź tam.
1410
01:53:22,625 --> 01:53:23,917
Pomocy, kropka.
1411
01:53:24,542 --> 01:53:25,792
Poważnie, kropka.
1412
01:53:27,083 --> 01:53:28,625
Jestem na komisariacie w Vamie.
1413
01:54:10,417 --> 01:54:11,667
Usiądź
1414
01:54:14,125 --> 01:54:16,000
Sam
1415
01:54:17,958 --> 01:54:22,500
Jesteś niespokojny
1416
01:54:25,292 --> 01:54:30,292
Nie możesz znaleźć drogi
1417
01:54:32,250 --> 01:54:37,583
Aby śledzić
1418
01:54:39,417 --> 01:54:45,583
Nie spiesz się
Zastanów się
1419
01:54:46,708 --> 01:54:53,125
Co chcesz zrobić
Swoim życiem
1420
01:54:53,667 --> 01:54:55,833
Kiedy otacza Cię ciemność
1421
01:54:56,042 --> 01:55:00,083
Poszukiwanie światła
1422
01:55:00,250 --> 01:55:01,458
I na pewno tak będzie...
1423
01:55:03,875 --> 01:55:05,875
�... � Ana?
1424
01:55:08,125 --> 01:55:08,958
To Ana!
1425
01:55:10,500 --> 01:55:12,917
Znam ten głos. To ta piosenka
co napisała jej matka.
1426
01:55:14,792 --> 01:55:16,458
Myślę, że musisz spać.
1427
01:55:17,208 --> 01:55:18,375
Nie, poważnie.
1428
01:55:21,792 --> 01:55:23,125
Mówię poważnie!
1429
01:55:31,833 --> 01:55:32,917
Karzeł!
1430
01:55:33,375 --> 01:55:35,875
... pomóc
1431
01:55:35,958 --> 01:55:37,000
Ana!
1432
01:55:42,708 --> 01:55:43,833
Karzeł!
1433
01:55:50,375 --> 01:55:51,250
Ojciec?
1434
01:55:54,542 --> 01:55:56,292
Jak to mógł być twój ojciec, Ana?
1435
01:55:56,458 --> 01:55:57,542
Ana...
1436
01:55:57,833 --> 01:55:59,833
Twojego ojca nie ma w ścianach.
1437
01:56:00,792 --> 01:56:01,750
Karzeł!
1438
01:56:02,333 --> 01:56:04,625
Tato, skąd wiedziałeś
gdzie nas znajdziesz?
1439
01:56:04,708 --> 01:56:07,458
- Gdzie jeszcze mogliby wylądować?
- Mama?
1440
01:56:11,417 --> 01:56:12,875
Roxy, co oni zrobili?
1441
01:56:14,792 --> 01:56:17,875
Bawiliśmy się latarkami
i zdarzył się wypadek.
1442
01:56:17,958 --> 01:56:19,958
I nie mieliśmy żadnego dowodu tożsamości.
1443
01:56:20,583 --> 01:56:22,083
Ojcze, przebacz mi, proszę!
1444
01:56:22,708 --> 01:56:25,292
Wiem, że popełniłem błąd, powinienem był posłuchać.
1445
01:56:25,500 --> 01:56:28,375
Ogień, moje odciski mnie zabijają.
1446
01:56:28,458 --> 01:56:29,417
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
1447
01:56:29,583 --> 01:56:31,167
Robią się niespokojni.
1448
01:56:31,250 --> 01:56:32,417
- Wstrząśnięty?
- Tak.
1449
01:56:32,500 --> 01:56:34,083
Przyniosłeś mi gumę do żucia?
1450
01:56:34,458 --> 01:56:35,833
Nie poszedłeś na zakupy?
1451
01:56:36,542 --> 01:56:38,208
- I?
- Prawda?
1452
01:56:39,000 --> 01:56:40,750
Zapytałem cię tylko o jedno!
1453
01:56:40,833 --> 01:56:42,625
- To była jego kolej.
- Tak.
1454
01:56:43,625 --> 01:56:46,125
Wy w środku, w czym problem?
1455
01:56:46,208 --> 01:56:48,250
Co to było? Czy kogoś zabiłem? Wstydzić się czegoś!
1456
01:56:48,333 --> 01:56:50,333
- Moja córka tam jest!
- Uspokoić się!
1457
01:56:50,833 --> 01:56:52,750
- Ręce precz.
- Ale co to jest?
1458
01:56:52,917 --> 01:56:54,875
Słuchaj, jeśli nie uwolnisz dzieci,
1459
01:56:54,958 --> 01:56:57,458
Wprowadzam tu komunikację społeczną,
Chcę zobaczyć, jak uzasadnisz
1460
01:56:57,542 --> 01:56:59,958
aresztowali dzieci
do zapalania papierowych lampionów.
1461
01:57:00,042 --> 01:57:03,500
- Zabierz ode mnie ręce!
- Jestem tutaj z mediów społecznościowych.
1462
01:57:03,583 --> 01:57:05,667
- Żeby wyjaśnić.
- Może, ale otwórz drzwi.
1463
01:57:05,750 --> 01:57:06,833
Jakie są Twoje relacje z nimi?
1464
01:57:06,917 --> 01:57:08,083
- To moja córka.
- I moje.
1465
01:57:09,208 --> 01:57:11,292
- Czy macie wspólną córkę?
- Nie, osobno.
1466
01:57:11,375 --> 01:57:13,708
- Czy to ma znaczenie?
- Podoba ci się? Poczekaj, wyjdź.
1467
01:57:14,583 --> 01:57:16,750
- To absurd!
- Zobaczmy, który...
1468
01:57:16,875 --> 01:57:18,125
To jest jego. A twoje?
1469
01:57:18,500 --> 01:57:20,083
- Absurd!
- A ten?
1470
01:57:20,625 --> 01:57:23,250
Czy masz dwie córki? A oni?
1471
01:57:23,333 --> 01:57:25,375
Mój Boże, egzamin! Egzamin, dziewczyny!
1472
01:57:25,750 --> 01:57:26,833
Który egzamin?
1473
01:57:27,250 --> 01:57:29,250
Po katastrofalnych skutkach
opłata rejestracyjna...
1474
01:57:30,250 --> 01:57:31,083
Dzień dobry.
1475
01:57:31,833 --> 01:57:32,667
Dzięki.
1476
01:57:32,750 --> 01:57:35,542
Tylko 75% uczniów 12. klasy...
1477
01:57:35,958 --> 01:57:37,250
Poczekaj tam.
1478
01:57:40,167 --> 01:57:41,167
Który egzamin?
1479
01:57:41,458 --> 01:57:43,958
Minister Edukacji nie komentuje
pomimo...
1480
01:57:44,167 --> 01:57:46,542
Dlaczego tak boisz się tego egzaminu?
1481
01:57:47,625 --> 01:57:50,333
Powtórzyłam to trzy razy i nie bałam się.
1482
01:58:04,292 --> 01:58:06,500
Pospiesz się!
1483
01:58:10,458 --> 01:58:11,500
Niesamowity.
1484
01:58:13,625 --> 01:58:15,833
Chodź, starsza pani, chodź!
1485
01:58:28,458 --> 01:58:31,125
- Jak się masz?
- Przyszedłem ci pomóc.
1486
01:58:32,083 --> 01:58:34,875
Nie takiej pomocy potrzebowałam.
1487
01:58:34,958 --> 01:58:35,792
Ja wiem.
1488
01:58:35,958 --> 01:58:38,167
I think I solved your problem
egzaminu.
1489
01:58:38,417 --> 01:58:39,250
Jak?
1490
01:58:40,667 --> 01:58:41,542
Zobaczysz.
1491
01:58:51,958 --> 01:58:53,667
Wiesz, że wszyscy tu są, prawda?
1492
01:58:53,833 --> 01:58:55,833
- I?
- Dobry?
1493
01:58:59,167 --> 01:59:00,750
Myślałam, że jesteś odważny.
1494
01:59:12,708 --> 01:59:17,167
VAMA VECHE
1495
01:59:38,375 --> 01:59:41,375
- Nie mogliśmy tego zrobić!
- Co się stało?
1496
01:59:41,458 --> 01:59:43,417
- Co się z tobą dzieje?
- Poszliśmy na plażę.
1497
01:59:43,500 --> 01:59:46,958
Było zagrożenie bombowe,
ale egzamin wkrótce się zacznie.
1498
01:59:47,042 --> 01:59:51,125
Groźby bombowe mają pewien schemat.
Zaczynają od anonimowego połączenia.
1499
01:59:51,250 --> 01:59:55,583
Potem pojawiają się nerwy, a nawet panika,
kiedy widzą siły specjalne
1500
01:59:55,667 --> 01:59:56,750
i ekipy rozbiórkowe.
1501
01:59:56,833 --> 02:00:00,125
Jak dotąd wszystkie groźby bombowe
okazało się oszustwem,
1502
02:00:00,667 --> 02:00:06,417
ale władze nie zaniedbają tego
zdarzenia, które mogą skutkować ofiarami śmiertelnymi.
1503
02:00:07,167 --> 02:00:08,375
A teraz?
1504
02:00:40,208 --> 02:00:42,417
PIERWSZY DZIEŃ TESTU, MALTINHA!
1505
02:00:48,833 --> 02:00:52,833
ARTYSTA NOWEGO POKOLENIA
1506
02:00:52,917 --> 02:00:55,750
UNATC
STUDENT
1507
02:00:55,833 --> 02:01:02,792
ZACZĄŁEM STUDIOWAĆ W UNATC
1508
02:01:04,292 --> 02:01:11,292
RAZEM RATUJMY!
1509
02:01:16,500 --> 02:01:20,792
ANA MONTANA PONOWNIE ZASKOCZY!
1510
02:01:20,875 --> 02:01:24,250
MYŚLĘ, ŻE MARZENIA ZAWSZE SPEŁNIAJĄ SIĘ!
1511
02:01:24,333 --> 02:01:28,458
SENAT RUMUNII CORAZ CZĘŚCIEJ
MŁODSZY
1512
02:01:28,542 --> 02:01:31,875
TO RODZAJ MAGII!
1513
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
KAWA I PAPIEROSY NA STRES!
1514
02:01:36,333 --> 02:01:42,125
HISTORIA SIĘ POWTARZA
1515
02:01:43,250 --> 02:01:45,542
KONIEC
1516
02:05:14,958 --> 02:05:17,917
Napisy: Carla Chaves